1
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
Pogledaj zvijezde,
kad god se osjećaš sam,

2
00:01:11,279 --> 00:01:15,950
veliki kraljevi prošlosti
uvijek će biti spreman voditi vas.

3
00:01:17,118 --> 00:01:18,161
I ja ću.

4
00:02:33,736 --> 00:02:40,869
Moji prijatelji, vrijeme
rast moje obitelji je pred nama.

5
00:02:41,619 --> 00:02:45,456
Ovaj dom koji dijelimo je
ispunjenje očeve vizije.

6
00:02:45,874 --> 00:02:48,710
Kako je divno
da Nala i ja nastavimo

7
00:02:48,710 --> 00:02:52,213
njegov san i napraviti
još veći krug života.

8
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
Nala ljubavi moja, na putu sam.

9
00:03:30,084 --> 00:03:42,972
Nala, tu sam.

10
00:03:45,350 --> 00:03:45,934
ovdje sam

11
00:03:49,479 --> 00:04:01,908
Sigurnosni detalji su stigli.

12
00:04:02,200 --> 00:04:04,744
Jedan blagi podsjetnik, mi nismo hrana.

13
00:04:04,744 --> 00:04:05,536
Ne, ne, ne, ne, ne.

14
00:04:05,536 --> 00:04:09,207
Mi smo samo dva tipa koji hodaju
raditi kroz ponos gladnog lava.

15
00:04:09,248 --> 00:04:11,918
Što je savršeno
normalno, nisam prestravljen.

16
00:04:13,169 --> 00:04:17,048
Izvješćivanje o sigurnosnim detaljima
jer zbog vaše milosti, vaša visosti.

17
00:04:17,048 --> 00:04:19,175
Vladar svih četveronožnih stvorenja.

18
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
I to jedna tronožna zebra.

19
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
Tako je, Ron.

20
00:04:22,971 --> 00:04:23,763
To je bilo tragično.

21
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Bio je to Eden Ron.

22
00:04:25,139 --> 00:04:25,306
Da.

23
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Ron ima tri noge,
to je jedan više od mene.

24
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Pa, jesu li to ruke ili noge?

25
00:04:28,935 --> 00:04:30,311
Ne znam, mislim da su šape.

26
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
Uzimam u obzir sve te noge.

27
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
Ljudi, ovo je ozbiljno.

28
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
Trebam te da ostaneš
s Kiarom dok se ne vratim.

29
00:04:35,316 --> 00:04:41,739
Hoćete li reći da vaša sigurnost
osoba je pozvana da čuva djecu?

30
00:04:41,739 --> 00:04:44,993
Pumba, stvarno bismo trebali razgovarati
jer ja baš ne volim djecu.

31
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
Dečki, obećavam joj
sve bi bilo u redu.

32
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
Pa, to je jedan od načina roditeljstva.

33
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
Jednom ćeš morati odrasti.

34
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
Što si joj još rekao?

35
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Da bi mogla biti
što god ona želi biti?

36
00:04:52,625 --> 00:04:53,334
Da je život pošten?

37
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
Trebate vas dvoje da pokušate
i ponašaj se kao odrasli, u redu?

38
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Nemoj plašiti Kiaru.

39
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
I što je najvažnije, bez priče.

40
00:04:59,507 --> 00:05:00,216
Nema priča?

41
00:05:00,216 --> 00:05:01,009
Čekaj malo.

42
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
Znam kamo ide tvoja glava.

43
00:05:01,926 --> 00:05:03,678
Odrastao sam s vama dvoje. obećaj mi

44
00:05:03,678 --> 00:05:04,220
U redu, znaš što?

45
00:05:04,220 --> 00:05:04,679
znaš što

46
00:05:05,096 --> 00:05:05,263
Fino.

47
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Bez priča.

48
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
Govori za sebe, Pumba.

49
00:05:08,266 --> 00:05:08,474
br.

50
00:05:08,766 --> 00:05:08,975
Ššš

51
00:05:09,350 --> 00:05:10,268
Svejedno ćemo ispričati priču.

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Dobro, dobro, Tom,
nećemo pričati priču.

53
00:05:12,145 --> 00:05:12,937
Nikada nećemo ispričati priču.

54
00:05:12,937 --> 00:05:13,438
ti to ozbiljno

55
00:05:14,230 --> 00:05:15,565
Jasno sam u dometu uha.

56
00:05:15,565 --> 00:05:15,773
Tata.

57
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
Hej, mala.

58
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
Tata, dolazi oluja i ja se bojim.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,784
Želim ići s tobom i mamom.

60
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Pa, nemoj se bojati, ljubavi moja.

61
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Timon i Pumba će
paziti dok me nema.

62
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Budi hrabra sada, Kiara.

63
00:05:33,249 --> 00:05:34,083
Budite hrabri.

64
00:05:39,881 --> 00:05:40,131
U redu!

65
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Pripremili smo priču!

66
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
Sky nas je pogledao.

67
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
Znao je da je to kraj reda.

68
00:05:47,930 --> 00:05:49,974
Osjećao sam miris straha.

69
00:05:49,974 --> 00:05:52,226
To sam zapravo bio ja, ali da.

70
00:06:04,238 --> 00:06:13,289
Dakle, vas dvoje ste poraženi
Ožiljak i onda si ga pojeo?

71
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Iskreno, jedan od
najbolja jela koja sam ikada jeo.

72
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
Tata mi je rekao da je pobijedio Scara.

73
00:06:17,502 --> 00:06:21,005
Pa, dobro, ali tvoj tata, as
svi znamo da je patološki lažljivac.

74
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Uvijek laže.

75
00:06:22,590 --> 00:06:22,840
Shvaćaš?

76
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
bojim se.

77
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
Želim mamu i tatu.

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
Vidi, vidi, vidi,
gledaj, nemoj se bojati, Kiara.

79
00:06:31,641 --> 00:06:32,225
Kako bi bilo...

80
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
Poslao ti je pjesmu.

81
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
I što? Pumba, ne, to
prerano je za pjesmu.

82
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
Upalilo je na Simbi.

83
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Mislio je da ima
ubio vlastitog oca.

84
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Pjevao je i
plešući okolo u sekundi.

85
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Ne mogu samo tako uključiti
taj. Moram biti u trenutku.

86
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
Pjevao je tu pjesmu šest godina zaredom.

87
00:06:47,448 --> 00:06:48,157
Pa tko nije?

88
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
To je Ron, the
tronožna zebra. Trči za svoj život!

89
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Nije čak ništa ni rekao o tome.

90
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
Žao nam je, Ron. Bile su to šale.

91
00:06:56,415 --> 00:06:57,208
Bile su to samo šale.

92
00:06:57,959 --> 00:06:58,709
Rafiki je.

93
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Rafiki! Rafiki!

94
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
Mala, nema razloga za plakanje.

95
00:07:06,425 --> 00:07:08,469
Moji roditelji su otišli.

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,514
Hej, pogledaj tamo, Mdugle.

97
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
Vidiš one
bough-bough drveće koje puše na vjetru?

98
00:07:14,892 --> 00:07:18,855
Korijenje tih stabala
vrlo su jaki, poput vaše obitelji.

99
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
I baš kao što su učinili za tebe,

100
00:07:21,566 --> 00:07:24,861
tvoji roditelji su otišli
ceremonija rođenja u zemljištu.

101
00:07:25,194 --> 00:07:30,199
A kad se vrate, krug od
Život će ti donijeti blagoslov, Kiara,

102
00:07:30,241 --> 00:07:33,286
koje nikad nećeš zaboraviti.

103
00:07:33,911 --> 00:07:34,620
Čovječe, dobar je.

104
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
On je za njega takva vizualna priča.

105
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
Ipak ima smisla da živi sam.

106
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Samo želim da oluja
proći, a onda obećavam da ću biti hrabar.

107
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Kažem ti tajnu.

108
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
Kad je tvoj otac Simba bio tvojih godina,

109
00:07:49,635 --> 00:07:53,431
bojao se
zagrmi i sakrio bi se iza kralja.

110
00:07:53,639 --> 00:07:54,765
Kada se prestao skrivati?

111
00:07:54,974 --> 00:07:59,228
Jednog dana tijekom velikog zaustavljanja, vaš
djed Mufasa je odveo tvog oca na jezero.

112
00:08:00,229 --> 00:08:02,190
Bio je sam vrh Bright Rocka,

113
00:08:02,523 --> 00:08:06,027
naučio ga stajati
s njim i zavijati u vjetar.

114
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
I Simba polako
izašao s kraljem,

115
00:08:09,197 --> 00:08:12,366
i zajedno su urlali u noć.

116
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
Ali ja nisam hrabar kao moj tata.

117
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Nikada ne bih mogao biti kao Mufasa.

118
00:08:19,498 --> 00:08:20,750
On nije takav.

119
00:08:22,251 --> 00:08:25,421
A možda je vrijeme da ti ispričam priču.

120
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
Priča o mladunčetu,
ne puno veći od tebe.

121
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
Lav rođen bez a
kap plemenitosti u njegovoj krvi.

122
00:08:32,845 --> 00:08:36,140
Lav koji bi
promijeniti živote zauvijek.

123
00:08:36,515 --> 00:08:37,225
Priča!

124
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Tako mi je drago što sam donio neke darove.

125
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Ali polako, u špilji smo.

126
00:08:41,395 --> 00:08:45,107
Ova priča počinje daleko
iza planina i sjena,

127
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
s onu stranu svjetla.

128
00:08:47,902 --> 00:08:51,739
na ovom mjestu,
sve je umiralo od ovoga.

129
00:08:52,198 --> 00:08:56,202
Kao i dvadeset punih mjeseci
prošao bez ijedne kapi vode.

130
00:08:56,244 --> 00:09:02,250
Ali kad nebesa
konačno otvorio, sudbina bi kiša.

131
00:09:26,274 --> 00:09:32,238
Mufasa.

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,284
Mufasa! Dođi vidjeti!

133
00:09:41,706 --> 00:09:44,875
Mama, kakav je to svjetlosni put vani?

134
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Oh, to je vrlo posebno.

135
00:09:48,170 --> 00:09:52,216
Iza horizonta,
iza posljednjeg oblaka na nebu,

136
00:09:52,258 --> 00:09:55,594
to je mjesto koje zovemo "Milele".

137
00:09:56,012 --> 00:09:56,762
Milele?

138
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
Pa, znači "zauvijek".

139
00:10:00,391 --> 00:10:05,229
Zamislite kraljevstvo
pun života, vode i hrane,

140
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
trava i nebo dokle pogled seže.

141
00:10:09,692 --> 00:10:10,568
Hoćemo li ikada otići tamo?

142
00:10:10,985 --> 00:10:14,280
O, da, Mufasa.
Upravo smo tamo krenuli.

143
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Ali također možemo biti tamo upravo sada.

144
00:10:17,241 --> 00:10:22,455
Možemo zatvoriti naše
oči neka nas nose snovi.

145
00:10:28,252 --> 00:10:35,843
Iza horizonta,
iza posljednjeg oblaka na nebu,

146
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
postoji mjesto koje znam.

147
00:10:41,223 --> 00:10:51,901
Zamislite kraljevstvo, vodu
teče, trava i nebo kao da nije san.

148
00:10:53,235 --> 00:11:02,119
Oni će rasti, nazovite to Milele.

149
00:11:04,246 --> 00:11:29,522
Znamo da postoji
ništa loše, uvijek ima više.

150
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Osjećaš li to?

151
00:11:33,275 --> 00:11:39,281
Lutat ćemo, ne
duže, nosimo odgovore.

152
00:11:39,740 --> 00:11:43,452
Naći ćemo način, vidiš li?

153
00:11:43,994 --> 00:11:45,496
I možete li ga vidjeti?

154
00:11:45,496 --> 00:11:47,123
Možete li pronaći način?

155
00:11:48,249 --> 00:11:57,258
Lutat ćemo, ne
duže, nosimo odgovore.

156
00:12:18,279 --> 00:12:23,075
Dovest ćemo Milele.

157
00:12:28,664 --> 00:12:37,631
sta je ovo

158
00:12:38,632 --> 00:12:42,303
Kiša, kiša! Napokon imamo kišu!

159
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
Tata, utrkuj se do svjetla!

160
00:12:48,642 --> 00:12:53,856
Ti si prebrz, ja nikad
tukao te, nikad te nitko nije tukao.

161
00:12:54,565 --> 00:12:55,483
ja znam!

162
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
Mufasa, najbrža šalica na svijetu!

163
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Mufasa, vrati se odmah!

164
00:13:44,240 --> 00:13:47,618
Mufasa, ostani tamo! Dolazim, sine!

165
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
Otac! Mufasa!

166
00:14:08,847 --> 00:14:13,602
Mufasa! Uhvatit ću te na skretanju!

167
00:14:14,395 --> 00:14:15,312
Pronađi moj glas!

168
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Pronađi moj glas!

169
00:14:17,815 --> 00:14:18,566
Mufasa!

170
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
Škare imaju
ali možeš im prijeći!

171
00:14:22,444 --> 00:14:27,449
Hajde, Mufasa, možeš ti to.

172
00:14:28,284 --> 00:14:28,659
Pronađi moj glas!

173
00:14:28,659 --> 00:14:28,867
Mufasa! Mufasa!

174
00:14:28,867 --> 00:14:29,034
Mufasa!

175
00:14:29,034 --> 00:14:29,451
Mufasa!

176
00:14:30,077 --> 00:14:30,202
Mufasa!

177
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
Možete im prijeći!

178
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Hajde, Mufasa, možeš ti to.

179
00:14:33,914 --> 00:14:35,207
Pronađi glas svoje majke!

180
00:14:35,833 --> 00:14:38,711
Slušajte svoje
oče, Mufasa, poslušaj nas!

181
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
Dođi ovamo, on je tamo!

182
00:14:43,716 --> 00:14:44,133
Mama!

183
00:14:44,466 --> 00:14:45,092
On je tamo!

184
00:14:45,801 --> 00:14:46,885
Majka! Majka!

185
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
Pronađite svoj oslonac korak po korak!

186
00:14:52,182 --> 00:14:52,850
ne mogu!

187
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Možeš ti to, ovdje sam!

188
00:15:03,235 --> 00:16:03,295
Mufasa! Mama?

189
00:16:05,422 --> 00:16:05,839
Tata?

190
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
čuješ li me

191
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
Ima li koga vani?

192
00:16:15,224 --> 00:16:15,474
Mama!

193
00:16:17,643 --> 00:16:18,560
Molim.

194
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Mama, tamo je.

195
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Mama, tamo je.

196
00:16:28,237 --> 00:16:31,532
Poplava se pridružila dalekoj rijeci,

197
00:16:31,949 --> 00:16:35,411
odnio Mufasu daleko
od svoje majke i oca,

198
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
iznad svega što je znao.

199
00:16:52,261 --> 00:17:05,733
Mufasa!

200
00:17:06,108 --> 00:17:06,316
Zdravo!

201
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
Ja sam Taka, sin barseeja.

202
00:17:09,486 --> 00:17:10,112
kako se zoves

203
00:17:10,446 --> 00:17:10,738
Mufasa.

204
00:17:11,780 --> 00:17:13,365
Nije mi dopušteno razgovarati sa strancima,

205
00:17:13,657 --> 00:17:17,703
ali imam tajnu,
i stvarno ti želim reći.

206
00:17:17,703 --> 00:17:18,370
u cemu je tajna

207
00:17:18,662 --> 00:17:19,455
Upast ću u nevolju.

208
00:17:19,747 --> 00:17:20,205
Molim te, samo mi reci.

209
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
ne znam

210
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Samo mi reci!

211
00:17:23,834 --> 00:17:24,168
U REDU.

212
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Upravo ćete biti pojedeni!

213
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Mrzim tajne!

214
00:17:32,259 --> 00:17:32,593
Plivati!

215
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
Moraš plivati! Ne znam kako!

216
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
U redu, podignite glavu, a zatim hodajte pod vodom.

217
00:17:38,057 --> 00:17:38,557
Stvarno brzo!

218
00:17:39,141 --> 00:17:39,892
ne mogu!

219
00:17:40,184 --> 00:17:40,893
Ajde ti brže!

220
00:17:41,977 --> 00:17:42,227
Brže!

221
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
Pomozi mi, Taka!

222
00:17:45,898 --> 00:17:46,231
pomozi mi!

223
00:17:50,277 --> 00:17:53,947
[režanje]

224
00:17:53,947 --> 00:18:01,705
Rekao sam ti da me čekaš.

225
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Nisam ja kriva, mama.

226
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
Sišao sam po a
piti i vidio ga kako pluta.

227
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
Htio bih da upoznaš Mufasu.

228
00:18:07,252 --> 00:18:10,589
Imaš sreće s tim kroksićima
bili mladi i bojali se boriti.

229
00:18:10,923 --> 00:18:11,340
Idemo.

230
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
Ne možemo ga samo ostaviti ovdje.

231
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
Pravila su pravila, Taka.

232
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Obasi nikad neće prihvatiti lutalicu.

233
00:18:17,846 --> 00:18:18,222
Nisam lutalica.

234
00:18:18,263 --> 00:18:21,099
Samo sam izgubljen.

235
00:18:21,558 --> 00:18:21,934
Vidjeti?

236
00:18:23,560 --> 00:18:24,311
Samo je izgubljen.

237
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
Bila je poplava.

238
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Moji roditelji, pokušali su me spasiti.

239
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Znaš li koji je put kući?

240
00:18:36,657 --> 00:18:36,990
Dom.

241
00:18:37,866 --> 00:18:40,619
Biti izgubljen znači naučiti put.

242
00:18:41,745 --> 00:18:42,454
Zovi me Eshe.

243
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Umoran sam, Eshe.

244
00:18:44,623 --> 00:18:46,250
Hajde, ovuda je.

245
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
Hajde, Rufasa.

246
00:19:07,646 --> 00:19:17,948
Je li ovo Malaylin? Ne, ljubavi moja.

247
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Pokušavao sam zaspati, Eshe.

248
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
Najvažniji san kraljeva,

249
00:19:28,876 --> 00:19:33,964
samo da bi ga probudio
odvratan, odvratan, odvratan smrad lutalice.

250
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Hoćemo li naići na autsajdera?

251
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
Reci mi, što da radimo?

252
00:19:38,260 --> 00:19:40,178
Obasi, znam.

253
00:19:40,470 --> 00:19:40,971
Pojedi to.

254
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Ali našao sam ga, tata.

255
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
Spasio sam mu život.

256
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
Baka, ne družimo se sa strancima.

257
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
Jedina prava veza je krv.

258
00:19:50,981 --> 00:19:54,109
Čuo sam priče
lavova dvostruko većeg od nas.

259
00:19:54,109 --> 00:19:58,155
Ovi autsajderi će
proždiru sve što im se nađe na putu.

260
00:19:58,447 --> 00:20:00,991
Izgleda li on
on će te proždrijeti?

261
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
Oh, taj miris je odvratan.

262
00:20:05,120 --> 00:20:07,039
Nisam ni siguran
Mogla bih pojesti ovaj kepete.

263
00:20:07,289 --> 00:20:07,956
Ja nisam kepete.

264
00:20:08,624 --> 00:20:09,249
Ja sam Mufasa.

265
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
Znate li uopće što Mufasa znači?

266
00:20:11,668 --> 00:20:12,044
br.

267
00:20:12,044 --> 00:20:13,211
To znači kralj.

268
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
I to sam ja.

269
00:20:14,713 --> 00:20:18,175
Bolje ti je da počneš
trči, mali Mufasa, za tvoj život.

270
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Ako pobjegnem, nikad me nećeš uhvatiti.

271
00:20:20,677 --> 00:20:22,012
Ja sam najbrži kapa kojeg sam ikada živio.

272
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
Otac me tako naučio.

273
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
Oh, Taka, imaš izazov.

274
00:20:26,266 --> 00:20:28,685
Utrkivat će se do mrtvog stabla i natrag.

275
00:20:29,019 --> 00:20:33,690
A kad princ porazi
njega, dokrajčit ću ga u jednoj bitci.

276
00:20:33,690 --> 00:20:35,233
Što ako Mufasa pobijedi?

277
00:20:35,859 --> 00:20:38,737
Ako pobijedi, živi, ​​Obasi.

278
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
On ostaje sa mnom.

279
00:20:40,697 --> 00:20:42,240
Imate moju riječ.

280
00:20:44,242 --> 00:20:46,453
Neka utrka počne.

281
00:20:47,746 --> 00:20:49,498
Ooh, nespretna mala lutalica.

282
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Trči, Mufasa.

283
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Nisi to morao učiniti.

284
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Taka je budući kralj.

285
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
Mora pobijediti u svom prvom izazovu.

286
00:20:57,339 --> 00:20:58,048
Ne, Obasi.

287
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
Da bi bio pravi kralj, mora to zaslužiti.

288
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Nemoj mu to oduzeti.

289
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
[lajanje]

290
00:21:57,524 --> 00:21:59,776
[gunđanje]

291
00:21:59,776 --> 00:22:00,318
žao mi je

292
00:22:04,072 --> 00:22:05,615
[lajanje]

293
00:22:05,615 --> 00:22:09,745
[vrištanje]

294
00:22:18,378 --> 00:22:22,841
[svira glazba]

295
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Imam još jednu tajnu, profesore.

296
00:22:28,096 --> 00:22:29,139
Uvijek sam želio brata.

297
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
[svira glazba]

298
00:22:35,062 --> 00:22:44,905
[smijeh]

299
00:22:45,197 --> 00:22:47,157
[smijeh]

300
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
Zeta! Obasi!

301
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
Držat ćeš ga sa ženkama.

302
00:22:52,537 --> 00:22:56,708
Tucker, kako si mogao izgubiti od lutalice?

303
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Bravo, Tucker. bravo

304
00:23:01,505 --> 00:23:05,592
Mislio sam da si ti rekao
bili brzi. Morao sam te pustiti unutra.

305
00:23:05,592 --> 00:23:07,677
Pa, upravo sam otišao
gledaj bez sna, u redu?

306
00:23:07,677 --> 00:23:10,180
U svakom slučaju, hajde, ja
fuser. Hajdemo se malo pomučiti.

307
00:23:10,180 --> 00:23:12,182
[svira glazba]

308
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
[svira glazba]

309
00:24:10,198 --> 00:24:11,199
[svira glazba]

310
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
[svira glazba]

311
00:25:27,067 --> 00:25:29,361
[svira glazba]

312
00:25:29,361 --> 00:25:36,826
Gdje je otišao?

313
00:25:40,163 --> 00:25:45,168
[svira glazba]

314
00:25:45,168 --> 00:25:48,880
Uvijek sam želio brata.

315
00:25:49,172 --> 00:25:56,638
Još uvijek se sjećam svog
majka jednu sezonu za drugom.

316
00:25:57,305 --> 00:26:00,475
Jedna sezona za drugom.

317
00:26:01,810 --> 00:26:07,148
Sezona za sezonom
sezona za drugom.

318
00:26:07,190 --> 00:26:10,527
Tko bi pjevao za mog brata?

319
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
Tko bi učinio išta za mog brata?

320
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
Bit ću kralj sa svojim bratom na svojoj strani.

321
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
Uvijek sam želio brata.

322
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
Sada se oslanjamo jedno na drugo.

323
00:26:20,870 --> 00:26:22,122
Sezona za drugom.

324
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Kretao se brže.

325
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
Njegov i Tucker jesu
tjeskobno na drugu stranu.

326
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Nestrpljivi su prema drugoj strani.

327
00:26:32,132 --> 00:26:32,799
[svira glazba]

328
00:26:37,178 --> 00:26:39,556
(napeta glazba)

329
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Emma, molim te stoj ovdje!

330
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
(vrištanje)

331
00:26:45,186 --> 00:26:48,732
(režanje)

332
00:26:48,732 --> 00:26:52,861
(smijeh)

333
00:26:53,236 --> 00:26:55,280
Togaro je skočio kao 20 stopa!

334
00:26:55,697 --> 00:26:56,614
Oh, to je novi rekord!

335
00:26:57,115 --> 00:26:58,783
Obasi, opet su uspjeli!

336
00:26:59,075 --> 00:27:01,077
Vaši sinovi su samo nevolja.

337
00:27:01,119 --> 00:27:03,413
Taj nije moj sin.

338
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
Oni su pogani, obojica.

339
00:27:05,498 --> 00:27:08,918
Ova lutalica je
zabranjeno biti u blizini stabla u sjeni.

340
00:27:08,960 --> 00:27:10,295
Mufos i ja smo se samo igrali.

341
00:27:10,503 --> 00:27:12,756
Vas dvoje nikada nećete biti braća.

342
00:27:13,423 --> 00:27:17,302
Vratite se na
ženke i klonite se mog sina.

343
00:27:18,803 --> 00:27:21,556
Ma tvoja majka, ona svakog guštera udomi.

344
00:27:21,931 --> 00:27:24,059
Obraća se skakavcima u prolazu.

345
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
Želim ići s njim.

346
00:27:25,393 --> 00:27:26,770
Želiš biti sa ženkama.

347
00:27:27,187 --> 00:27:28,813
Ti pripadaš muškarcima.

348
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
On ide u lov s majkom.

349
00:27:31,107 --> 00:27:33,735
Jednog dana, on će te izdati.

350
00:27:34,861 --> 00:27:36,363
To je ono što lutalice rade.

351
00:27:36,696 --> 00:27:38,114
Mufos i nikad me nećemo izdati.

352
00:27:38,156 --> 00:27:42,786
Hej, hej, ovo će sve biti tvoje, sine moj.

353
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
Bit ćeš kralj.

354
00:27:45,246 --> 00:27:46,164
Zato obratite pozornost.

355
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
Proučite svaki moj pokret.

356
00:27:51,461 --> 00:27:52,962
Ponovno spavanje.

357
00:27:53,421 --> 00:27:54,798
To je ono što mužjaci rade.

358
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
Štitimo ponos dok drijemamo.

359
00:27:58,259 --> 00:28:00,470
To je, pa, to je moć.

360
00:28:05,266 --> 00:28:05,642
Vlast.

361
00:28:22,409 --> 00:28:23,034
Zašto stajemo?

362
00:28:23,827 --> 00:28:27,122
Zatvori oči
i reci mi što čuješ.

363
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Što osjećaš.

364
00:28:35,713 --> 00:28:37,966
Tamo je krdo antilopa

365
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
krenuvši preko suhog jezerskog korita.

366
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Pola dana odavde.

367
00:28:43,930 --> 00:28:45,890
A kako znaš da nisu gazele?

368
00:28:47,225 --> 00:28:50,395
I njihovi su koraci
težak, kreće se presporo.

369
00:28:50,770 --> 00:28:51,312
Što drugo?

370
00:28:52,397 --> 00:28:54,524
Hajde, možeš ti to.

371
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
Kad im vjetar udari u rogove,

372
00:28:58,319 --> 00:29:01,448
pomiče se gore umjesto poprijeko.

373
00:29:02,157 --> 00:29:04,492
Dakle, definitivno životinjski rogovi.

374
00:29:04,868 --> 00:29:05,827
Vrlo dobro.

375
00:29:12,584 --> 00:29:13,209
Što je, Mufasa?

376
00:29:14,169 --> 00:29:14,627
Što nije u redu?

377
00:29:15,295 --> 00:29:16,254
Ponekad dobijem grijeh.

378
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
Jedva da je trag na vjetru.

379
00:29:19,716 --> 00:29:20,884
Miriše na dom.

380
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
I nestalo je.

381
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Mufasa, tvoji roditelji su još uvijek vani.

382
00:29:30,643 --> 00:29:31,436
Možemo nastaviti tražiti.

383
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Izgubio sam ih, Eshe.

384
00:29:32,854 --> 00:29:35,148
Uzalud trošiš svoje
vrijeme me treniraj ovako.

385
00:29:35,190 --> 00:29:38,443
Ali ove vještine vi
imati, nijedan drugi muškarac ih nema.

386
00:29:38,443 --> 00:29:40,278
Obasi me nikada neće prihvatiti.

387
00:29:40,695 --> 00:29:43,156
Nikada neću biti njegova krv, njegova obitelj.

388
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
Ali ti si moja obitelj.

389
00:29:44,824 --> 00:29:48,077
A kad bi Obasi mogao
vidi kako si nadaren.

390
00:29:48,161 --> 00:29:50,121
Pa, možda volim biti lutalica.

391
00:29:50,663 --> 00:29:53,625
Znate, nema pravila, nema odgovornosti.

392
00:29:54,000 --> 00:29:55,585
Ja sam sretnica, Eshe.

393
00:29:55,585 --> 00:29:56,628
Kako to misliš, Mufasa?

394
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
Nikada ne moram biti kao Taka.

395
00:30:00,215 --> 00:30:01,633
Nikada ne moram biti kralj.

396
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
Aj-aj-aj.

397
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Aj-aj-aj.

398
00:30:15,396 --> 00:30:17,524
Je li rekao ne
pravila a nema odgovornosti?

399
00:30:17,815 --> 00:30:20,318
Izopćenik kojeg se boji
voda se nikad ne kupa.

400
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
Što znači da miriše na mene?

401
00:30:21,528 --> 00:30:22,487
Što nije dobro.

402
00:30:22,737 --> 00:30:25,865
Pa, u svakom slučaju, mislim
to znači da je on jedan od nas.

403
00:30:26,991 --> 00:30:27,534
ovo je to?

404
00:30:27,575 --> 00:30:28,284
Naše je vrijeme.

405
00:30:29,369 --> 00:30:31,829
I jedan, i dva, i jedan, dva.

406
00:30:31,829 --> 00:30:32,956
Hakuna Mufasa

407
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Kako divno ime

408
00:30:36,459 --> 00:30:37,835
Hakuna Mufasa

409
00:30:38,419 --> 00:30:40,755
On nije prolazna ludnica

410
00:30:41,005 --> 00:30:42,590
To znači da nije krivo.

411
00:30:43,007 --> 00:30:43,258
Što?

412
00:30:43,633 --> 00:30:44,884
Nemoj ići, čovječe.

413
00:30:44,926 --> 00:30:45,760
U redu, u redu.

414
00:30:45,760 --> 00:30:47,512
Rafiki je u pravu,
dobit ćemo pisma od pravne službe.

415
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Faltres će uzeti sve što imamo.

416
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
Što tehnički nije ništa.

417
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Pogledaj nas, mi smo gole životinje.

418
00:30:52,892 --> 00:30:54,102
Pravo je čudo što se uvijek smrzavam.

419
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
Oni žele ovo.

420
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
Hajde, Pumbaa.

421
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
Donesimo ga kući.

422
00:30:57,855 --> 00:30:58,940
Hakuna Mufasa

423
00:30:59,440 --> 00:30:59,649
tiho!

424
00:31:00,858 --> 00:31:02,527
Ovdje je glazbeni snob.

425
00:31:03,236 --> 00:31:04,195
Rafiki, nastavi.

426
00:31:07,115 --> 00:31:10,159
Kasnije tog dana, Eshe je podučavala Mufasu

427
00:31:10,368 --> 00:31:11,869
kako loviti u paru.

428
00:31:12,787 --> 00:31:15,832
Ali dok je Taka potajno promatrala,

429
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
lovilo ih je nešto strašno.

430
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
(napeta glazba)

431
00:31:27,802 --> 00:31:30,763
(napeta glazba)

432
00:32:01,377 --> 00:32:01,669
(napeta glazba)

433
00:32:01,669 --> 00:32:01,878
Tiho.

434
00:32:04,047 --> 00:32:04,172
Miran.

435
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
(napeta glazba)

436
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Mufasa, trči!

437
00:32:19,354 --> 00:32:19,646
Ashwine!

438
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
(gunđanje)

439
00:32:26,069 --> 00:32:26,277
Ashwine!

440
00:32:27,779 --> 00:32:32,408
(napeta glazba)

441
00:32:43,252 --> 00:32:44,128
Kreći se, Mufasa.

442
00:32:45,421 --> 00:32:46,506
Hej, idi na mrežu!

443
00:32:49,050 --> 00:32:49,801
(napeta glazba)

444
00:32:57,767 --> 00:33:01,354
(režanje)

445
00:33:06,025 --> 00:33:06,693
U redu je, Mufasa.

446
00:33:08,361 --> 00:33:08,695
u redu je

447
00:33:10,988 --> 00:33:11,364
u redu je

448
00:33:12,365 --> 00:33:14,158
Bio sam vrlo hrabar od tebe, Mufasa.

449
00:33:15,368 --> 00:33:15,910
Hvala.

450
00:33:23,835 --> 00:33:26,212
Eshe, što se dogodilo?

451
00:33:28,381 --> 00:33:29,507
jesi ozlijeđen

452
00:33:31,509 --> 00:33:33,720
Bili su ogromni, bijeli kao duhovi,

453
00:33:34,637 --> 00:33:36,431
kao ništa što sam prije vidio.

454
00:33:38,808 --> 00:33:39,225
Oh, Vasi.

455
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Da Mufasa nije bio tamo, ja...

456
00:33:45,398 --> 00:33:47,942
(režanje)

457
00:33:48,901 --> 00:33:49,235
Taka.

458
00:33:50,945 --> 00:33:54,407
(napeta glazba)

459
00:33:57,785 --> 00:33:59,120
(režanje)

460
00:33:59,996 --> 00:34:02,915
Dugujem ti veliki dug, Mufasa.

461
00:34:05,376 --> 00:34:05,960
Moramo se pripremiti.

462
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
Niz vjetar su, udaljeni manje od jednog dana.

463
00:34:10,757 --> 00:34:13,843
Ne, to nikako ne možete znati.

464
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Pošalji izvidnicu pa ćeš vidjeti.

465
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
Doći će po nas.

466
00:34:20,057 --> 00:34:20,349
J'Aril.

467
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
Oče, molim te, dopusti da ti objasnim.

468
00:34:25,855 --> 00:34:26,147
Ne sad.

469
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
Ne sada?

470
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
Taka, dođi.

471
00:34:34,655 --> 00:34:41,245
(režanje)

472
00:34:52,173 --> 00:34:53,299
Gdje je moj sin?

473
00:34:53,966 --> 00:34:55,468
Bio je tu mladi lav, Veličanstvo.

474
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
Borio se protiv Sha'jua.

475
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Pa ipak, vratio si se.

476
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Preživio si.

477
00:35:04,769 --> 00:35:05,645
Bio sam jako ozlijeđen.

478
00:35:06,103 --> 00:35:07,814
Obećavam, Veličanstvo, ovo je istina.

479
00:35:08,147 --> 00:35:08,648
Istina.

480
00:35:09,315 --> 00:35:09,899
Da, istina.

481
00:35:11,984 --> 00:35:13,736
Istina stoji iza vas.

482
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
(režanje)

483
00:35:18,407 --> 00:35:19,200
Bilo je i drugih.

484
00:35:19,700 --> 00:35:19,909
On je Veličanstvo.

485
00:35:20,660 --> 00:35:22,703
Ali samo je jedan ostavio krv na svom imenu.

486
00:35:22,995 --> 00:35:25,581
Što znači da je ostavio Sha'ju da umre.

487
00:35:25,957 --> 00:35:26,833
Spasio se.

488
00:35:27,125 --> 00:35:29,836
Ovaj mladi lav vidjet će ga svojim kraljem.

489
00:35:30,127 --> 00:35:31,963
Krv mu je obična, obična.

490
00:35:32,004 --> 00:35:35,091
Bio sam ovdje tamo.

491
00:35:35,508 --> 00:35:35,758
Kralj.

492
00:35:36,175 --> 00:35:37,301
Ne, Kiritos.

493
00:35:37,802 --> 00:35:40,304
Ti si jedini kralj.

494
00:35:42,223 --> 00:35:43,516
Običan lav.

495
00:35:44,433 --> 00:35:47,061
I ostavio si mog sina da umre.

496
00:35:47,603 --> 00:35:48,396
Bio sam ozlijeđen.

497
00:35:48,396 --> 00:35:50,147
Nije bilo izbora, molim vas, Veličanstvo.

498
00:35:50,314 --> 00:35:51,607
Moraš mi vjerovati.

499
00:35:51,774 --> 00:35:53,234
Nema razloga da me se plašiš.

500
00:35:54,193 --> 00:35:56,279
Nikada ne bih naudio nekome od svojih.

501
00:35:57,572 --> 00:35:58,155
Hvala, veličanstvo.

502
00:35:59,740 --> 00:36:02,577
To ću zadovoljstvo prepustiti njima.

503
00:36:04,662 --> 00:36:04,871
Veličanstvo!

504
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
(režanje)

505
00:36:07,123 --> 00:36:12,962
(režanje)

506
00:36:18,843 --> 00:36:20,469
Nitko ne može znati da si bježao,

507
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
da si trčao za svojom majkom.

508
00:36:23,514 --> 00:36:25,725
Nikad se nije dogodilo,
Taka, razumiješ li?

509
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
Ali nisam znao, ja
bilo je samo, samo sam se bojao.

510
00:36:28,603 --> 00:36:29,854
Nema veze.

511
00:36:30,354 --> 00:36:32,106
Moramo zaštititi krvnu lozu.

512
00:36:32,690 --> 00:36:33,608
Zaštititi ih lažima?

513
00:36:34,567 --> 00:36:35,860
Oče, to je prijevara.

514
00:36:35,943 --> 00:36:39,780
Prijevara je oruđe velikog kralja.

515
00:36:41,699 --> 00:36:46,495
Taka, to je ono što kraljevi moraju učiniti.

516
00:36:46,829 --> 00:36:47,747
Ali ja nisam kralj.

517
00:36:48,873 --> 00:36:50,041
Ja sam samo tvoj sin.

518
00:36:51,125 --> 00:36:51,792
Obashek.

519
00:36:52,793 --> 00:36:53,252
Shigaru.

520
00:36:54,420 --> 00:36:54,879
Obasii.

521
00:36:56,172 --> 00:36:57,715
Shigaru, ovdje sam.

522
00:36:58,215 --> 00:36:59,133
Što si vidio?

523
00:36:59,800 --> 00:37:01,302
Dolaze ovamo, Obasii.

524
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
Dva lava za svakog našeg,

525
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
svaki veći od sljedećeg,

526
00:37:05,514 --> 00:37:07,642
ali nijedan tako moćan kao Kirops.

527
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
Oni su zastrašujući kralj.

528
00:37:10,311 --> 00:37:13,731
Autsajderi, sve su priče bile istinite.

529
00:37:15,066 --> 00:37:17,401
Moram zaštititi krvnu lozu, Eshei.

530
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
Budućnost ovog ponosa.

531
00:37:20,071 --> 00:37:22,406
Taka, ti si ta budućnost.

532
00:37:22,907 --> 00:37:23,157
jesi li

533
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Tata, kako to misliš?

534
00:37:25,576 --> 00:37:28,663
Šaljem te daleko odavde.

535
00:37:29,497 --> 00:37:33,167
Otići ćeš i
započeti novi život, novi početak.

536
00:37:34,210 --> 00:37:37,755
Trebam te da ideš s njim,
Mofasa, da obećam tvoju lojalnost.

537
00:37:39,131 --> 00:37:40,299
Stići će s izlaskom sunca.

538
00:37:40,800 --> 00:37:46,722
(cvrkut ptica)

539
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
Gdje ćemo ići, Eshei?

540
00:37:51,268 --> 00:37:52,979
Bez tebe nemam doma.

541
00:37:53,020 --> 00:37:57,817
Mofasa, ti i Taka
zajedno, to, to je dom.

542
00:37:57,984 --> 00:37:58,317
Eshei?

543
00:37:58,317 --> 00:38:01,404
Mofasa, pogledaj tamo van, iza svjetla.

544
00:38:02,071 --> 00:38:02,989
Znaš što vidim?

545
00:38:03,406 --> 00:38:05,449
Vidim mjesto
pričala ti je tvoja majka.

546
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
Mjesto iza kraja rijeke,

547
00:38:08,452 --> 00:38:10,997
preko najdubljeg
kanjon s druge strane

548
00:38:10,997 --> 00:38:14,208
od planina, a
mjesto iza samog horizonta.

549
00:38:15,001 --> 00:38:19,297
Svijetla zemlja tako zelena, tako savršena

550
00:38:20,423 --> 00:38:23,384
da vidjeti to znači vidjeti--

551
00:38:23,801 --> 00:38:24,135
Malaylei?

552
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Da, zauvijek.

553
00:38:27,346 --> 00:38:29,473
Moji su roditelji često govorili o Malayleiju.

554
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Majka mi je rekla
bilo je to kamo smo išli.

555
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
I zar ne vidiš, Mofasa?

556
00:38:33,436 --> 00:38:34,562
Morate nastaviti.

557
00:38:34,812 --> 00:38:37,106
Morate nastaviti
vaše putovanje prema svjetlu.

558
00:38:37,356 --> 00:38:40,317
Molim te, Eshei, ne mogu te izgubiti.

559
00:38:40,317 --> 00:38:42,820
Uvijek imaš moju ljubav, Mofasa.

560
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
Ali tvoja je obitelj još uvijek vani.

561
00:38:45,197 --> 00:38:46,073
Čekam te.

562
00:38:46,365 --> 00:38:49,410
Osjećam njihove
prisutnost, a znam da i ti možeš.

563
00:38:50,745 --> 00:38:53,039
Idi, idi, Mofasa.

564
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
Pronađite put kući.

565
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
(cvrkut ptica)

566
00:39:03,549 --> 00:39:06,010
Majko, molim te oprosti mi.

567
00:39:06,886 --> 00:39:07,595
Preklinjem te.

568
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
Nema potrebe, ljubavi moja.

569
00:39:10,097 --> 00:39:12,308
Daga, tvoj trenutak hrabrosti će doći.

570
00:39:21,609 --> 00:39:22,485
Sada oboje idite.

571
00:39:24,278 --> 00:39:27,740
Idi i pronađi svoju
mjesto u krugu ljubavi.

572
00:39:36,916 --> 00:39:41,879
(dramatična glazba)

573
00:39:46,592 --> 00:39:49,220
Ostavili su svoje
obitelj da ih nikad više ne vidi?

574
00:39:49,762 --> 00:39:51,138
Ova priča me ubija.

575
00:39:51,222 --> 00:39:52,681
To je poigravanje s mojim emocijama.

576
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
Ovdje je najgori dio.

577
00:39:54,850 --> 00:39:55,393
Što je to?

578
00:39:55,601 --> 00:39:56,310
Čovjek od cvrčaka.

579
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Oh, možda je tako i najbolje.

580
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
Trebam kupaonicu
pauza prije drugog čina.

581
00:40:00,064 --> 00:40:00,815
Svi me čekajte.

582
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
(dramatična glazba)

583
00:40:07,113 --> 00:40:07,905
vratio sam se

584
00:40:08,114 --> 00:40:09,365
Tumba, jesi li oprao papke?

585
00:40:09,990 --> 00:40:10,199
Mm-hmm.

586
00:40:10,449 --> 00:40:10,908
Tumba.

587
00:40:11,033 --> 00:40:11,951
Jesam, jesam.

588
00:40:12,159 --> 00:40:12,618
Tumba.

589
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Samo ću prošetati
odmah nakon toga opet na njih.

590
00:40:14,662 --> 00:40:14,995
Tumba.

591
00:40:15,579 --> 00:40:15,955
(gunđa)

592
00:40:16,664 --> 00:40:18,874
Rafiki, jesu li autsajderi došli?

593
00:40:19,375 --> 00:40:21,627
Da, i kao što su lovci vodili Kirusa

594
00:40:21,627 --> 00:40:22,920
u Dolinu kraljeva,

595
00:40:23,462 --> 00:40:26,048
Oubasi i Asher ostali su pri svom.

596
00:40:27,424 --> 00:40:30,219
(dramatična glazba)

597
00:40:36,892 --> 00:40:38,978
(rikanje)

598
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
Tko je od vas kralj?

599
00:40:42,982 --> 00:40:45,442
Nemaš razloga izazivati ​​me.

600
00:40:46,902 --> 00:40:49,697
Izgleda li ovo kao kralj izazova?

601
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
Među lavovima ima soba.

602
00:40:53,534 --> 00:40:54,034
Ne više.

603
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Dok ti vladaš
ovo, pokušaj izgraditi moju vojsku.

604
00:40:59,123 --> 00:41:02,042
Tvoja je zadnja
ponos u Dolini kraljeva,

605
00:41:02,626 --> 00:41:05,379
što znači sve što svjetlost dotakne

606
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
pripada tebi.

607
00:41:07,798 --> 00:41:12,178
Bit će jedan vladar, jedan kralj lavova.

608
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(rikanje)

609
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
Kažeš da si kralj

610
00:41:20,519 --> 00:41:23,647
Ali ti ležiš u hladu

611
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
Od stida bez straha

612
00:41:27,401 --> 00:41:30,571
Mjesec kroji put kroz nebo

613
00:41:30,946 --> 00:41:32,740
Po noći ili po danu

614
00:41:33,240 --> 00:41:34,909
Ne pokorava se

615
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
I pustio sam te da bježiš

616
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Ti mom sinu

617
00:41:40,748 --> 00:41:44,335
Nadam se da možeš trčati

618
00:41:45,669 --> 00:41:49,548
Ali ja ću biti zadnja stvar koju ćeš vidjeti

619
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
Prije nego što odeš, doviđenja

620
00:41:52,051 --> 00:41:53,594
Eto, doviđenja

621
00:41:54,929 --> 00:41:58,682
Popni se na svako drvo preko zemlje i mora

622
00:41:58,849 --> 00:42:00,267
tjeram te da ideš zbogom

623
00:42:00,976 --> 00:42:02,561
tjeram te da ideš zbogom

624
00:42:04,521 --> 00:42:06,106
Pjevam u glasnicama

625
00:42:06,607 --> 00:42:07,149
doviđenja doviđenja

626
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
Sve što svjetlost dotakne

627
00:42:12,446 --> 00:42:15,824
Krug života je laž

628
00:42:16,200 --> 00:42:20,412
Lijep način da se kaže
postoje predatori i plijen

629
00:42:21,538 --> 00:42:24,833
Taj krug reda je pita

630
00:42:25,125 --> 00:42:27,169
Oni nastavljaju krasti žlijezde

631
00:42:27,544 --> 00:42:29,630
Ne sviđaju im se vaše šanse

632
00:42:30,047 --> 00:42:31,799
A ne znam ni ja

633
00:42:32,758 --> 00:42:34,468
Ti si moj ponos

634
00:42:36,929 --> 00:42:39,181
Ti si moj ponos

635
00:42:40,057 --> 00:42:43,936
A ja ću biti zadnja stvar koju ćeš vidjeti

636
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Prije nego što odeš, doviđenja

637
00:42:46,605 --> 00:42:47,856
Eto, doviđenja

638
00:42:49,316 --> 00:42:53,028
Popni se na svako drvo preko zemlje i mora

639
00:42:53,320 --> 00:42:54,822
Dok ne odeš doviđenja

640
00:42:55,406 --> 00:42:56,949
Gdje ideš doviđenja

641
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
Zbogom, osveta je moja

642
00:43:02,663 --> 00:43:05,666
A ja sam zadnji u svojoj lozi

643
00:43:06,083 --> 00:43:08,085
Moram biti uskoro

644
00:43:11,839 --> 00:43:12,756
doviđenja doviđenja

645
00:43:13,507 --> 00:43:15,092
tjeram te da ideš zbogom

646
00:43:16,468 --> 00:43:18,095
(gunđanje)

647
00:43:18,137 --> 00:43:20,973
doviđenja doviđenja

648
00:43:21,140 --> 00:43:21,557
doviđenja doviđenja

649
00:43:28,355 --> 00:43:30,649
Moramo se preseliti.

650
00:43:31,191 --> 00:43:32,067
Oni će nas pratiti.

651
00:43:33,110 --> 00:43:33,319
Parker!

652
00:43:33,569 --> 00:43:34,194
Što ako ste u krivu?

653
00:43:34,945 --> 00:43:36,071
Što ako su dobro?

654
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
Živi u tebi sada.

655
00:43:38,907 --> 00:43:39,867
Prati me, brate.

656
00:43:41,118 --> 00:43:42,119
Moramo se preseliti.

657
00:43:43,537 --> 00:43:43,787
Zajedno.

658
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
(gunđanje)

659
00:44:09,605 --> 00:44:10,356
Trčite stvarno brže.

660
00:44:12,107 --> 00:44:12,441
Trčanje!

661
00:44:15,611 --> 00:44:15,903
Maslaci.

662
00:44:16,320 --> 00:44:17,029
Kakav je plan?

663
00:44:18,822 --> 00:44:20,199
Trči vrlo brzo.

664
00:44:20,991 --> 00:44:24,203
(gunđanje)

665
00:44:26,580 --> 00:44:27,122
ovuda!

666
00:44:40,969 --> 00:44:43,472
Natrag na drveće.

667
00:44:44,223 --> 00:44:44,640
Zarobljeni smo.

668
00:44:45,099 --> 00:44:45,724
Moramo plivati.

669
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
Ne, moramo se boriti.

670
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Borimo se, umiremo.

671
00:44:49,269 --> 00:44:50,813
Što ako plivamo, utopimo se?

672
00:44:50,938 --> 00:44:52,773
U redu, nisam htio ovo učiniti,

673
00:44:52,773 --> 00:44:54,274
ali zapovijedam ti da plivaš.

674
00:44:55,275 --> 00:44:55,442
Što?

675
00:44:55,484 --> 00:44:57,861
Vodili ste svoje
odanost, zapovijedam ti da plivaš.

676
00:44:58,445 --> 00:45:00,155
Parker, nije vrijeme za skok.

677
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
Čekaj, pa što si ubio, sine moj?

678
00:45:17,881 --> 00:45:18,257
jesam.

679
00:45:18,507 --> 00:45:20,426
Ovaj lav sa mnom nije ništa drugo nego lutalica.

680
00:45:20,801 --> 00:45:21,260
Pusti ga.

681
00:45:21,552 --> 00:45:23,387
Vidite, drugi nije lutalica.

682
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
On nosi krv problema.

683
00:45:26,765 --> 00:45:28,475
Posljednja kraljeva krv.

684
00:45:30,602 --> 00:45:32,604
Nas je deset za krv.

685
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
Oni dolaze.

686
00:45:51,957 --> 00:45:52,541
Što radimo?

687
00:45:53,417 --> 00:45:54,001
Pronađite prednost.

688
00:45:54,710 --> 00:45:56,336
Imat ćemo petero djece, na škripcu smo

689
00:45:56,628 --> 00:45:57,963
usred warcrafta.

690
00:45:59,214 --> 00:46:00,007
Parker, to je to.

691
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
Idemo po kralja.

692
00:46:10,309 --> 00:46:12,728
Nova trampa, spreman sam.

693
00:46:13,520 --> 00:46:14,771
Stani, još jedna stvar.

694
00:46:15,189 --> 00:46:15,856
Nećeš.

695
00:46:15,898 --> 00:46:16,190
ustani.

696
00:46:17,399 --> 00:46:20,694
Parkeru, ovo je bila loša ideja.

697
00:46:27,659 --> 00:46:31,330
Što je to bilo?

698
00:46:32,331 --> 00:46:32,748
Što je to bilo?

699
00:46:34,917 --> 00:46:38,045
(smijeh)

700
00:46:39,421 --> 00:46:41,924
Što je to bilo?

701
00:46:42,299 --> 00:46:42,966
Živi smo.

702
00:46:43,467 --> 00:46:44,092
Uspjela sam.

703
00:46:44,551 --> 00:46:45,427
rekao sam nemoj.

704
00:46:48,597 --> 00:47:00,150
Razumiješ što govorim?

705
00:47:00,692 --> 00:47:02,319
(Uhićenje!)

706
00:47:02,319 --> 00:47:08,408
(Evo zašto mi je stalo do tebe.)

707
00:47:08,408 --> 00:47:10,369
(obećavam!)

708
00:47:13,247 --> 00:47:15,791
(eksplozija)

709
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
u redu, u redu.

710
00:47:20,837 --> 00:47:22,089
Ne, nema više vode.

711
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
Reci mi da ih možeš pratiti niz rijeku.

712
00:47:24,800 --> 00:47:26,927
Možemo ih pratiti bilo gdje.

713
00:47:27,219 --> 00:47:29,263
Mogu bježati, ali se ne mogu sakriti.

714
00:47:31,139 --> 00:47:31,181
(zloslutna glazba)

715
00:47:31,223 --> 00:47:33,850
Tako samo biti
jasno, mi nismo u ovoj priči.

716
00:47:33,892 --> 00:47:35,602
Osjeća se pomalo kao Giros

717
00:47:35,602 --> 00:47:37,229
krade moj grom ovdje.

718
00:47:37,354 --> 00:47:38,855
Da, znaš, ne osjećam se viđenim.

719
00:47:39,231 --> 00:47:41,316
Ne, ima puno
priča sa svima nama.

720
00:47:41,316 --> 00:47:41,942
Reci jednom od njih.

721
00:47:42,693 --> 00:47:45,404
Jedna mala
prijedlog, manje drame iz djetinjstva,

722
00:47:45,779 --> 00:47:46,655
više puki ulov.

723
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Pa, Ziggy, ja
znati tko će Chaka biti.

724
00:47:50,242 --> 00:47:51,243
Oh, i ja također.

725
00:47:51,243 --> 00:47:54,079
Tako je očito, ali možda
samo da smo na istoj strani.

726
00:47:54,288 --> 00:47:55,038
Reci mi, je li to Simba?

727
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
Jesam li to ja? Oh, Simba.

728
00:47:57,040 --> 00:47:58,083
Jesam li ti šef?

729
00:47:58,333 --> 00:48:00,752
To nema smisla, ali
ozbiljno, imam jedno pitanje.

730
00:48:02,337 --> 00:48:02,754
Jesam li ja Chaka?

731
00:48:04,256 --> 00:48:05,507
Učinio sam to opet.

732
00:48:06,174 --> 00:48:07,259
Učinio sam to opet.

733
00:48:07,968 --> 00:48:11,263
Nije da brojim,
ali opet sam ti spasio srce.

734
00:48:12,598 --> 00:48:15,225
Koliko god vam to značilo
da to kažemo, da čujemo malo

735
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
hvala ti, ti si jedan od mene.

736
00:48:17,436 --> 00:48:20,188
Hvala za
gurajući me s vodopada.

737
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Da, i nema na čemu.

738
00:48:22,399 --> 00:48:23,567
Gle, nisam ja kriv.

739
00:48:23,817 --> 00:48:25,485
Krokodili vas jednostavno privlače.

740
00:48:25,652 --> 00:48:27,154
Nemoj, nemoj to govoriti.

741
00:48:29,573 --> 00:48:29,615
(smijeh)

742
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Učinio sam to opet.

743
00:48:32,909 --> 00:48:34,328
Učinio sam to opet.

744
00:48:35,078 --> 00:48:35,120
(režanje)

745
00:48:35,162 --> 00:48:35,954
Mufasa. Ššš

746
00:48:36,747 --> 00:48:37,456
Je li, jesu li to oni?

747
00:48:37,873 --> 00:48:38,665
Jesu li to autsajderi?

748
00:48:38,957 --> 00:48:40,834
Ne, ona je tu.

749
00:48:41,168 --> 00:48:41,418
Bože.

750
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
(napeta glazba)

751
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
Nema se kamo pobjeći.

752
00:48:46,381 --> 00:48:47,215
Imamo tvoj miris.

753
00:48:48,258 --> 00:48:48,884
Moj miris.

754
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Cijelu sam noć uhodio vas dvoje.

755
00:48:52,846 --> 00:48:53,680
To nije moguće.

756
00:48:54,014 --> 00:48:56,683
Zašto sam onda zaokružio
ti tri puta u ovoj šumi

757
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
dok ste vas dvoje bili
lovite jedni drugima repove?

758
00:49:00,562 --> 00:49:05,192
(režanje)

759
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
(režanje)

760
00:49:15,243 --> 00:49:17,871
(vrištanje)

761
00:49:19,581 --> 00:49:20,624
Nije loše, rekao sam.

762
00:49:21,166 --> 00:49:23,460
Da, pa, mislio sam to učiniti.

763
00:49:24,336 --> 00:49:25,879
Tako. Još uvijek misliš da se bojim?

764
00:49:29,424 --> 00:49:30,509
Zašto nas pratiš?

765
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Nadao sam se da ću pronaći svoj ponos.

766
00:49:32,302 --> 00:49:34,179
Što se dogodilo? Autsajderi su se dogodili.

767
00:49:34,554 --> 00:49:37,474
Nekoliko nas je pobjeglo,
ali vi ste jedini drugi lavovi

768
00:49:37,599 --> 00:49:38,058
vidio sam.

769
00:49:39,726 --> 00:49:40,811
Vas dvoje bolje da se krećete.

770
00:49:40,852 --> 00:49:41,561
Pričekaj, molim te.

771
00:49:42,854 --> 00:49:46,775
Zovem se Taka, Obasijev sin.

772
00:49:47,526 --> 00:49:49,194
Znam kako je izgubiti sve.

773
00:49:49,486 --> 00:49:50,821
Dođite s nama, možemo vam pomoći.

774
00:49:50,862 --> 00:49:52,155
Ne treba mi nikakva pomoć.

775
00:49:52,614 --> 00:49:54,991
Ali ti nemaš nikoga.

776
00:49:55,033 --> 00:49:57,786
Zaista ima
netko, hvala vam puno.

777
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
To je Zazu, nemoj ga pojesti.

778
00:49:59,955 --> 00:50:01,540
Čuo si je, nemoj me pojesti.

779
00:50:01,790 --> 00:50:04,459
Kao nedavni dodatak
kraljevoj kraljevskoj gardi,

780
00:50:04,835 --> 00:50:07,546
Moram vas oboje zamoliti da nastavite dalje.

781
00:50:08,046 --> 00:50:09,756
Hvala vam što ste svratili.

782
00:50:09,798 --> 00:50:12,175
Kako može vaš kralj
sakriti pticu da te zaštiti?

783
00:50:12,175 --> 00:50:13,885
Koliko visoko možeš letjeti?

784
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
Gle, trebao mi je izviđač.

785
00:50:16,888 --> 00:50:18,432
Zazu je bio zadnja opcija.

786
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
Pa, pretposljednji.

787
00:50:20,308 --> 00:50:22,227
Između Alberta, iguane i mene,

788
00:50:22,227 --> 00:50:25,939
odlučilo je njegovo veličanstvo
na podmladku s krilima,

789
00:50:25,939 --> 00:50:28,567
i tako sam postao
vodi izvidnicu za princezom.

790
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
Treći dan plivam,

791
00:50:30,694 --> 00:50:31,737
ako smijem tako reći.

792
00:50:32,070 --> 00:50:33,447
Zorabi, može se i tako reći.

793
00:50:33,488 --> 00:50:35,240
Koliko daleko
misliš da ćeš dobiti s pticom?

794
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Koliko daleko vas dvoje
genijalci misle da ćeš dobiti

795
00:50:37,409 --> 00:50:39,411
posrćući uokolo nalijeću jedno na drugo?

796
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
Sve do Malayle.

797
00:50:41,455 --> 00:50:42,873
Malajski je samo mit.

798
00:50:42,914 --> 00:50:43,540
To nije mit.

799
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
Krug života i bajkovitih stada.

800
00:50:45,792 --> 00:50:47,461
Ti juriš
nešto što ne postoji.

801
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Ne znam da Malayle postoji,

802
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
ali upravo sada,
to je jedina nada koju imamo.

803
00:50:51,882 --> 00:50:52,632
Ne trebamo nadu.

804
00:50:53,216 --> 00:50:54,050
Trebamo hranu.

805
00:50:57,137 --> 00:50:57,888
Dobar posao, brate.

806
00:50:58,472 --> 00:50:59,222
Oh, stvarno lijepo.

807
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
(dramatična glazba)
Problemi su u drveću.

808
00:51:01,641 --> 00:51:04,019
Moje prvo drvo bilo je
nevolja, i ja ću proći.

809
00:51:04,060 --> 00:51:04,478
ti ideš?

810
00:51:04,519 --> 00:51:05,562
Ja ostajem upravo ovdje.

811
00:51:05,604 --> 00:51:05,854
Hvala.

812
00:51:06,188 --> 00:51:06,772
Tvoj je, Zorabi.

813
00:51:07,397 --> 00:51:09,107
Mislim da je kao
stiže nam večera.

814
00:51:09,900 --> 00:51:14,821
Zorabi, ako smijem, on
ima valjanu poantu, vaša visosti.

815
00:51:15,322 --> 00:51:17,115
Ali s druge strane
ruku, on je izgladnjeli lav.

816
00:51:17,115 --> 00:51:18,617
On želi jesti
ja, pa sam malo poderana.

817
00:51:22,370 --> 00:51:24,080
Mislim da je to prošlo prilično
dobro, kad se sve uzme u obzir.

818
00:51:25,957 --> 00:51:26,208
(dramatična glazba)

819
00:51:27,501 --> 00:51:30,796
(navijanje publike)

820
00:51:34,758 --> 00:51:38,136
A sada, Kiara, ovdje ja nastupam.

821
00:51:39,137 --> 00:51:45,769
(dramatična glazba)

822
00:51:47,562 --> 00:51:48,021
hvala vam

823
00:51:48,939 --> 00:51:49,147
Redoslijed!

824
00:51:49,689 --> 00:51:51,858
Imat ćemo reda
u Kongresu babuna.

825
00:51:51,858 --> 00:51:53,693
Večeras je gepard ušao među naše drveće

826
00:51:54,110 --> 00:51:55,654
već treću noć zaredom.

827
00:51:55,737 --> 00:51:56,947
Skoro je uzeo jednog od naših.

828
00:51:56,988 --> 00:51:57,864
Bio je rafiki za.

829
00:51:58,198 --> 00:51:59,991
Prizvao je zvijer svojim snovima.

830
00:52:00,283 --> 00:52:03,829
Rafiki i njegove vizije
mora biti protjeran jednom zauvijek.

831
00:52:04,037 --> 00:52:05,372
Rafiki te je pokušao upozoriti.

832
00:52:05,372 --> 00:52:06,873
Njegovi snovi prizivaju naše neprijatelje.

833
00:52:07,082 --> 00:52:09,292
On razgovara s
duhova, zaziva vraga.

834
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
o cemu pricas

835
00:52:10,293 --> 00:52:11,294
Već je to radio.

836
00:52:11,503 --> 00:52:13,839
Njegov brat je bio
protjeran s ovog drveća,

837
00:52:13,922 --> 00:52:15,006
da se nikad više ne vidi.

838
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
Rafiki je bio samo dijete.

839
00:52:16,424 --> 00:52:18,969
Dijete rođeno sa
noga koja ne radi,

840
00:52:18,969 --> 00:52:20,136
ipak je nekako preživio?

841
00:52:20,178 --> 00:52:22,597
Bio je to Rafiki
pronašao vodu u sušnom razdoblju.

842
00:52:22,806 --> 00:52:25,183
Tko te izliječio,
Enaki, kad si bio bolestan?

843
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
On razgovara s insektima.

844
00:52:26,977 --> 00:52:28,520
On razgovara s mjesecom.

845
00:52:28,812 --> 00:52:30,188
Mzala, znaš što će se dogoditi

846
00:52:30,188 --> 00:52:31,606
ako ga pošalješ s drveća.

847
00:52:31,940 --> 00:52:34,860
Evo Amalani,
ti si, prokletstvo za sve nas.

848
00:52:34,985 --> 00:52:36,027
To nije istina.

849
00:52:36,027 --> 00:52:37,153
On ne pripada ovdje.

850
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
Svi za
protjerivanje, pokriti jedno oko.

851
00:52:41,157 --> 00:52:44,494
(ljudi brbljaju)

852
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
I tako, vrijeme je.

853
00:52:50,834 --> 00:52:51,543
Ne, čekaj.

854
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
kamo ćeš ići

855
00:52:54,337 --> 00:52:56,339
Putem kojim sam davno trebao ići,

856
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
pronaći sve što je izgubljeno, moju obitelj.

857
00:53:00,886 --> 00:53:02,846
Ne možeš preživjeti sam.

858
00:53:03,388 --> 00:53:04,180
Nitko ne može.

859
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
Pa ipak, tu smo.

860
00:53:09,519 --> 00:53:09,895
Oh, Rafiki.

861
00:53:10,604 --> 00:53:14,691
Ali nikad ne zaboravljam
što je srce vidjelo.

862
00:53:18,612 --> 00:53:23,617
(napeta glazba)

863
00:53:23,617 --> 00:53:24,868
(rezanje)

864
00:53:24,868 --> 00:53:27,120
(ŽESTRINA GLAZBA)

865
00:53:27,120 --> 00:53:27,287
(pAnne se smije)

866
00:54:00,362 --> 00:54:29,015
Ne mislim da si ti
razumjeti što će se dogoditi.

867
00:54:29,683 --> 00:54:31,101
Nemaš kamo otići.

868
00:54:31,351 --> 00:54:32,727
Idem naprijed.

869
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
Ozbiljno sumnjam u to.

870
00:54:34,938 --> 00:54:38,400
Lako je sumnjati
sve kad ništa ne znaš.

871
00:54:39,067 --> 00:54:40,485
Možemo li nastaviti s ovim, molim te?

872
00:54:41,152 --> 00:54:44,656
Ako mi uzmeš život,
nikada nećeš naći Melele.

873
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
Čekaj, jesi li rekao Melele?

874
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
Tamo idem.

875
00:54:48,034 --> 00:54:49,119
Za obranu svjetla.

876
00:54:49,703 --> 00:54:53,081
Bio sam tamo mnogo puta u svojim snovima.

877
00:54:53,498 --> 00:54:55,166
Tamo me čeka brat.

878
00:54:55,792 --> 00:54:58,044
Vidio sam drvo, mogu ga zamisliti.

879
00:54:58,712 --> 00:55:00,755
Nas dvoje opet zajedno.

880
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
A i zašto bi
itko vjeruje pavijanovom snu?

881
00:55:03,675 --> 00:55:05,385
Ponekad je san sve što imate.

882
00:55:05,885 --> 00:55:08,096
Jedina istina koja živi u tebi,

883
00:55:08,680 --> 00:55:10,807
poput sjećanja na velikog kralja.

884
00:55:11,224 --> 00:55:12,017
Kako ste znali?

885
00:55:12,892 --> 00:55:15,854
U redu, pomozi nam da dođemo
Melele i pustit ćemo te da živiš.

886
00:55:16,271 --> 00:55:16,980
Imamo li dogovor?

887
00:55:17,272 --> 00:55:17,480
br.

888
00:55:18,106 --> 00:55:18,314
Što?

889
00:55:19,024 --> 00:55:19,357
Zašto?

890
00:55:19,858 --> 00:55:22,277
Rafiki će te pustiti da živiš.

891
00:55:22,777 --> 00:55:25,196
Dosta mi je ovoga, Parker.

892
00:55:25,655 --> 00:55:26,448
Nemojte jesti.

893
00:55:26,948 --> 00:55:27,198
Predivno.

894
00:55:27,866 --> 00:55:29,951
Ostali neprilagođeni
ravno nisu trebali jesti.

895
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
Znači očekujete da slijedimo ovog babuna

896
00:55:32,829 --> 00:55:34,831
na mjesto koje nitko nikada nije vidio?

897
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
Ha, bit će mi bolje da sam.

898
00:55:37,083 --> 00:55:38,084
Hej, glupane.

899
00:55:38,668 --> 00:55:42,714
Jedan štap može
dim, ali nikad neće izgorjeti.

900
00:55:46,426 --> 00:55:48,136
Dobro, sad kad nas je petero,

901
00:55:48,136 --> 00:55:50,680
zašto ne idemo svi okolo
i reći zabavnu činjenicu o sebi?

902
00:55:51,097 --> 00:55:51,765
Ja ću prvi.

903
00:55:52,140 --> 00:55:54,893
Jednom sam se zaljubio u flaminga.

904
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
Nikada to nismo rekli naglas.

905
00:55:57,771 --> 00:55:59,064
I odlaze.

906
00:55:59,064 --> 00:56:00,982
Da, mjesta za otići, kraljevstva za vidjeti.

907
00:56:00,982 --> 00:56:02,025
Imamo posla, žurimo.

908
00:56:04,152 --> 00:56:13,453
Čekaj, čekaj, čekaj.

909
00:56:13,453 --> 00:56:15,121
Sada si ti zvijezda ove stvari?

910
00:56:15,413 --> 00:56:18,041
Netko je malo umoran
muka od banane, ha?

911
00:56:18,041 --> 00:56:20,585
Odjednom postoji
puno Rafikija u priči.

912
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
Čak si i dao
sebe davno izgubljenog brata.

913
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
Što je sljedeće, smiješna pauza za hvatanje?

914
00:56:24,589 --> 00:56:25,757
Hoćeš li ti sljedeći prdnuti?

915
00:56:25,757 --> 00:56:26,424
To je moja stvar.

916
00:56:26,466 --> 00:56:28,760
Ne možete ispričati priču o Mofapi.

917
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
Imamo priču o Rafikiju.

918
00:56:32,013 --> 00:56:34,390
Sada čak i govori
o sebi u trećem licu.

919
00:56:34,390 --> 00:56:35,892
Uskoro će imati svoj vlastiti miris.

920
00:56:35,892 --> 00:56:38,436
I ja sam jedina
s mirisom ovdje.

921
00:56:38,436 --> 00:56:40,021
Zove se Poba po Poba.

922
00:56:40,313 --> 00:56:42,148
Koliko sam čuo, prilično je odvratno.

923
00:56:43,316 --> 00:56:47,278
Mama, tata, ako me čujete, dođite kući.

924
00:56:48,738 --> 00:56:50,949
Molim te, dođi kući.

925
00:56:54,619 --> 00:56:59,249
(dramatična glazba)

926
00:56:59,541 --> 00:56:59,749
u redu

927
00:57:02,836 --> 00:57:03,002
Gdje?

928
00:57:08,216 --> 00:57:09,217
Ja u zadnje vrijeme.

929
00:57:09,968 --> 00:57:12,011
(podrigivanje)

930
00:57:24,816 --> 00:57:27,944
(blaga glazba)

931
00:57:29,571 --> 00:57:29,863
Rafiki.

932
00:57:30,363 --> 00:57:30,947
Bok, Suga.

933
00:57:31,156 --> 00:57:31,906
sta to radis

934
00:57:32,198 --> 00:57:32,824
pecam.

935
00:57:33,116 --> 00:57:35,326
Sjediš na
ljuljaj se zatvorenih očiju.

936
00:57:35,660 --> 00:57:36,870
Oči su mi otvorene.

937
00:57:37,120 --> 00:57:38,663
Moji kapci su zatvoreni.

938
00:57:39,080 --> 00:57:41,416
Zašto razgovaram sa zločestom djevojkom?

939
00:57:41,457 --> 00:57:42,750
Ja nisam pavijan.

940
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
Ja sam trn.

941
00:57:45,503 --> 00:57:48,339
Bez uvrede, ali majmun je majmun.

942
00:57:48,631 --> 00:57:50,175
A lutalica je lutalica.

943
00:57:50,216 --> 00:57:51,176
Što bi to trebalo značiti?

944
00:57:51,217 --> 00:57:53,261
Znači da smo uvelike isti.

945
00:57:54,137 --> 00:57:54,679
(govoreći strani jezik)

946
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
Nismo mi ništa slični.

947
00:57:57,015 --> 00:57:57,807
Pogledaj dobro.

948
00:57:58,474 --> 00:57:59,851
ja sam lav.

949
00:58:00,602 --> 00:58:01,978
Lav koji prži vodu,

950
00:58:02,353 --> 00:58:03,605
boji se vlastitog odraza,

951
00:58:04,022 --> 00:58:06,065
koji ne može spavati od onoga što vidi

952
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
kad sklopi oči.

953
00:58:08,109 --> 00:58:08,318
ha?

954
00:58:09,444 --> 00:58:11,821
Bojiš se svojih snova, Mufasa.

955
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
Boji se onoga što vidite u njima.

956
00:58:14,574 --> 00:58:16,326
Vidim svoje roditelje.

957
00:58:17,577 --> 00:58:19,329
Osjećam ih posvuda.

958
00:58:20,079 --> 00:58:21,372
Naravno da znaš, Mufasa.

959
00:58:22,540 --> 00:58:24,459
Osjećat ćete ih zauvijek.

960
00:58:25,376 --> 00:58:27,962
Moja majka, čujem njen glas.

961
00:58:28,755 --> 00:58:32,467
Ona mi kaže da mi
su na putovanju u Malayy,

962
00:58:32,759 --> 00:58:35,803
ali osjećam se tako izgubljeno bez nje.

963
00:58:36,262 --> 00:58:39,349
Tvoje putovanje nije san, Mufasa.

964
00:58:39,724 --> 00:58:41,309
Tvoja majka te vodi.

965
00:58:41,768 --> 00:58:44,771
A gdje idete, obitelj vas čeka.

966
00:58:46,105 --> 00:58:46,606
(gunđa)

967
00:58:48,149 --> 00:58:52,070
(govoreći strani jezik)

968
00:58:56,115 --> 00:58:59,035
sta to radis

969
00:58:59,953 --> 00:59:00,620
Umiremo od gladi.

970
00:59:01,204 --> 00:59:02,121
Jer nije vrijeme.

971
00:59:02,956 --> 00:59:06,209
Umjesto toga, riba ima
pristao da podijelimo vodu.

972
00:59:09,170 --> 00:59:09,921
(uzdahne)

973
00:59:09,921 --> 00:59:11,547
(govoreći strani jezik)

974
00:59:13,883 --> 00:59:14,842
Uzmi svoj osmijeh.

975
00:59:16,344 --> 00:59:17,804
Imam izvještaj.

976
00:59:18,763 --> 00:59:19,389
Jutro je.

977
00:59:20,640 --> 00:59:21,599
Kraj izvješća.

978
00:59:30,233 --> 00:59:32,735
Podijeljena Zemlja sada je izbor,

979
00:59:33,152 --> 00:59:34,279
oko ili dolje.

980
00:59:34,737 --> 00:59:36,239
Odluka je vaša.

981
00:59:41,160 --> 00:59:41,911
Pogledaj tamo.

982
00:59:42,745 --> 00:59:43,413
S onu stranu svjetla,

983
00:59:44,998 --> 00:59:46,541
preko najdubljeg kanjona.

984
00:59:49,002 --> 00:59:50,586
Preko najdubljeg kanjona.

985
00:59:51,963 --> 00:59:52,839
Trebali bismo sići.

986
00:59:52,839 --> 00:59:53,131
Zašto?

987
00:59:53,464 --> 00:59:55,258
Zbog neke bajke.

988
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Stijene će sakriti naše tragove.

989
00:59:57,051 --> 00:59:58,636
Sigurnije je ići okolo.

990
00:59:58,678 --> 01:00:00,221
Osjećam njihov miris.

991
01:00:00,263 --> 01:00:02,724
Jedino što ti
pokupio je halucinantnog babuna.

992
01:00:02,974 --> 01:00:03,683
Ja sam mentor.

993
01:00:04,142 --> 01:00:05,435
Ovo je gubljenje vremena.

994
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
Zatvori oči.

995
01:00:07,812 --> 01:00:07,979
Što?

996
01:00:08,646 --> 01:00:11,858
Reci mi što vidiš, što osjećaš.

997
01:00:11,899 --> 01:00:12,859
Na zemljištu nema ničega.

998
01:00:13,234 --> 01:00:15,278
Ne, sele se
kroz grmlje valjati se.

999
01:00:15,445 --> 01:00:15,945
Oni tko?

1000
01:00:15,987 --> 01:00:17,447
Žene, naprijed.

1001
01:00:18,239 --> 01:00:20,867
Hajde, jasno
svoje misli, koncentriraj se.

1002
01:00:21,159 --> 01:00:22,618
Koncentriram se.

1003
01:00:25,705 --> 01:00:30,793
(dramatična glazba)

1004
01:00:35,131 --> 01:00:35,548
Ima pravo.

1005
01:00:38,051 --> 01:00:38,718
Moramo sići.

1006
01:00:39,635 --> 01:00:41,637
Vau, vau, vau, vau, vau.

1007
01:00:42,013 --> 01:00:42,972
Mi smo više od jednog.

1008
01:00:43,556 --> 01:00:46,768
Sada mnogi
štapići će zapaliti vatru kao jedan.

1009
01:00:47,101 --> 01:00:49,854
Hajde, imamo kamo otići.

1010
01:00:49,979 --> 01:00:51,898
I kraljevstva reći.

1011
01:00:52,315 --> 01:00:54,067
I kraljevstva reći.

1012
01:00:54,734 --> 01:00:55,610
Koji je naš plan?

1013
01:00:57,612 --> 01:00:59,697
Ako želiš ići brzo, idi sam

1014
01:01:00,948 --> 01:01:03,701
Eno puta, kreni

1015
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
Ali ako želiš stići daleko

1016
01:01:07,705 --> 01:01:09,165
Idemo zajedno

1017
01:01:09,540 --> 01:01:11,250
Tako dobro, zasad

1018
01:01:11,584 --> 01:01:12,960
Idemo zajedno

1019
01:01:13,169 --> 01:01:15,546
Ako te tvoj otac ostavi meni na brigu

1020
01:01:15,880 --> 01:01:16,964
Vau, vau, vau

1021
01:01:17,215 --> 01:01:19,592
I sad bježimo tko zna kamo

1022
01:01:19,675 --> 01:01:20,760
Vau, vau, vau

1023
01:01:21,344 --> 01:01:22,387
Ponekad vam treba ptica

1024
01:01:22,553 --> 01:01:23,805
Kao ti i ja

1025
01:01:24,055 --> 01:01:26,641
Želim da me ispratiš

1026
01:01:26,891 --> 01:01:28,309
spuštam kosu

1027
01:01:28,518 --> 01:01:30,353
Ako želiš ići brzo, idi sam

1028
01:01:30,978 --> 01:01:31,479
Dan i noć

1029
01:01:31,604 --> 01:01:32,480
Tamo je cesta

1030
01:01:32,730 --> 01:01:33,439
I baš kao

1031
01:01:33,606 --> 01:01:34,273
Idi ti

1032
01:01:34,565 --> 01:01:35,400
Da, u redu

1033
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
Ako želiš stići daleko

1034
01:01:38,403 --> 01:01:39,946
Idemo zajedno

1035
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
Tako dobro, zasad

1036
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
Idemo zajedno

1037
01:01:44,617 --> 01:01:47,787
Ponovno ću pronaći svoju obitelj

1038
01:01:48,454 --> 01:01:51,666
Hodat ću s tobom do tada

1039
01:01:52,291 --> 01:01:55,545
Hodat ću s tobom do kraja

1040
01:01:56,129 --> 01:01:59,215
S prijateljem je puno lakše

1041
01:01:59,924 --> 01:02:03,010
Ponovno ću pronaći svoju obitelj

1042
01:02:03,803 --> 01:02:06,848
Hodat ću s tobom do tada

1043
01:02:07,640 --> 01:02:10,893
Hodat ću s tobom do kraja

1044
01:02:11,519 --> 01:02:13,271
Mnogo je lakše

1045
01:02:14,939 --> 01:02:16,566
Kao oblak i kiša

1046
01:02:18,651 --> 01:02:21,237
Kao obrok u kišnom polju

1047
01:02:22,363 --> 01:02:26,159
Poput zlata u vašem glavnom grmu

1048
01:02:26,868 --> 01:02:28,202
Ti i ja

1049
01:02:28,744 --> 01:02:29,829
Idite zajedno

1050
01:02:30,580 --> 01:02:31,747
Oblak i kiša

1051
01:02:34,459 --> 01:02:37,044
Živimo u sjajnom svijetu

1052
01:02:38,379 --> 01:02:41,340
Zlatni mir u vašem glavnom grmu

1053
01:02:42,049 --> 01:02:43,426
Ti i ja

1054
01:02:44,135 --> 01:02:45,094
Idite zajedno

1055
01:02:45,386 --> 01:02:47,346
Moj brat čeka razlog da potpiše

1056
01:02:48,055 --> 01:02:48,723
Bilo gdje dolje

1057
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
Moj brat zna tu riječ

1058
01:02:50,975 --> 01:02:52,351
On je kao vrag

1059
01:02:53,102 --> 01:02:55,646
Moj brat se igra ukrašavanja

1060
01:02:56,439 --> 01:02:59,400
Velik je, drago mi je što smo se upoznali

1061
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
To je kao muškarac

1062
01:03:01,652 --> 01:03:02,445
To je muškarac

1063
01:03:03,654 --> 01:03:04,530
To je muškarac

1064
01:03:04,697 --> 01:03:05,948
To je muškarac

1065
01:03:06,574 --> 01:03:13,122
To je čovjek. Ne, ne, ne, ne

1066
01:03:13,206 --> 01:03:13,831
Eto nas

1067
01:03:15,666 --> 01:03:17,460
Ne, ne, ne, ne, ne

1068
01:03:18,503 --> 01:03:19,921
Ne, ne, ne, ne

1069
01:03:20,171 --> 01:03:21,714
Idemo zajedno

1070
01:03:22,048 --> 01:03:23,883
Tako dobro, zasad

1071
01:03:24,091 --> 01:03:25,551
Idemo zajedno

1072
01:03:26,302 --> 01:03:27,094
(navijanje)

1073
01:03:28,930 --> 01:03:32,016
(smijeh)

1074
01:03:34,143 --> 01:03:36,312
Dok smo išli preko velike doline,

1075
01:03:36,896 --> 01:03:39,524
lovci su pratili svaki naš pokret.

1076
01:03:41,901 --> 01:03:43,903
Heroji, nisu sami.

1077
01:03:44,237 --> 01:03:45,780
Spojili su lavicu.

1078
01:03:46,155 --> 01:03:47,740
I majmun.

1079
01:03:49,951 --> 01:03:51,035
(rikanje)

1080
01:03:51,077 --> 01:03:55,873
(rikanje)

1081
01:03:58,501 --> 01:03:58,793
Mufasa?

1082
01:03:59,835 --> 01:04:01,712
Mufasa, moraš mi pomoći.

1083
01:04:01,754 --> 01:04:02,421
Kako vam pomoći?

1084
01:04:02,755 --> 01:04:03,839
Sarabi je, Mufasa.

1085
01:04:04,382 --> 01:04:06,467
Ona je svjetlost o kojoj je moja majka govorila.

1086
01:04:06,509 --> 01:04:07,843
Što? Ona je posebna.

1087
01:04:08,261 --> 01:04:10,680
Najčudesniji
žena koju sam ikad upoznao u životu.

1088
01:04:11,138 --> 01:04:12,223
Ne znam što da joj kažem.

1089
01:04:12,223 --> 01:04:13,474
Proveo si život sa ženama.

1090
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
Molim te, reci mi što da kažem.

1091
01:04:16,143 --> 01:04:18,229
Samo razgovaraj s njom. Budite svoji.

1092
01:04:19,063 --> 01:04:20,856
Mufasa, ne razumiješ.

1093
01:04:21,065 --> 01:04:21,899
Ja nisam dovoljno dobar.

1094
01:04:23,067 --> 01:04:25,528
Ti jednostavno znaš stvari.

1095
01:04:27,071 --> 01:04:28,239
Dobro, dobro.

1096
01:04:29,073 --> 01:04:29,740
Neka bude jednostavno.

1097
01:04:30,408 --> 01:04:31,784
Postavi joj pitanje.

1098
01:04:32,034 --> 01:04:33,119
Dobro, pitanje?

1099
01:04:33,619 --> 01:04:34,495
Ovo je dobro.

1100
01:04:34,870 --> 01:04:38,040
Da, pokušajte biti sigurni, nezainteresirani.

1101
01:04:38,499 --> 01:04:39,458
Ali jako me zanima.

1102
01:04:40,042 --> 01:04:42,336
Reci joj o cvijeću.

1103
01:04:42,795 --> 01:04:43,379
Kakvo cvijeće?

1104
01:04:43,629 --> 01:04:45,298
Dolina iz koje dolazi.

1105
01:04:45,298 --> 01:04:46,966
Posvuda ima cvijeća.

1106
01:04:48,092 --> 01:04:50,636
Cvjetovi patke, duge stabljike.

1107
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
Apsolutno je prekrasno.

1108
01:04:53,931 --> 01:04:54,724
Kako to znaš?

1109
01:04:54,974 --> 01:04:57,643
Kad ona prođe, ja
može ih namirisati na njezinu krznu.

1110
01:04:58,894 --> 01:04:59,145
U redu.

1111
01:05:00,896 --> 01:05:01,939
Cvijeće, nezainteresirano.

1112
01:05:02,440 --> 01:05:04,817
A evo i
najvažnija stvar, u redu?

1113
01:05:05,693 --> 01:05:07,820
Slušaj kad govori.

1114
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Muškarci imaju problema s tim.

1115
01:05:10,948 --> 01:05:11,198
oprosti

1116
01:05:12,283 --> 01:05:13,075
Što ste rekli?

1117
01:05:15,036 --> 01:05:15,286
Stvarno?

1118
01:05:15,661 --> 01:05:16,662
Znate na što mislim?

1119
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
Čuo sam te, brate.

1120
01:05:19,040 --> 01:05:20,666
Učinit ću te ponosnim.

1121
01:05:25,546 --> 01:05:25,921
Oh.

1122
01:05:32,762 --> 01:05:34,221
Jako je teško, zar ne?

1123
01:05:35,014 --> 01:05:35,264
Da.

1124
01:05:37,516 --> 01:05:37,725
Oh.

1125
01:05:39,060 --> 01:05:40,269
Volim slušati.

1126
01:05:41,062 --> 01:05:41,312
U redu.

1127
01:05:41,979 --> 01:05:43,230
Upravo slušam.

1128
01:05:43,606 --> 01:05:44,065
na što?

1129
01:05:44,106 --> 01:05:45,024
Ono što si upravo rekao.

1130
01:05:46,067 --> 01:05:46,609
jesam

1131
01:05:48,486 --> 01:05:49,654
Smrdiš kao patka.

1132
01:05:49,654 --> 01:05:49,987
Što?

1133
01:05:50,488 --> 01:05:50,696
Cvijet.

1134
01:05:51,947 --> 01:05:52,990
Pačji cvijet.

1135
01:05:53,658 --> 01:05:55,409
Kako znaš za to cvijeće?

1136
01:05:55,743 --> 01:05:55,951
ja...

1137
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
Pa udahnuo sam te nosom.

1138
01:05:59,246 --> 01:06:00,247
Osjećam njihov miris.

1139
01:06:01,582 --> 01:06:02,958
To je nevjerojatno.

1140
01:06:03,751 --> 01:06:05,795
Naša dolina je bila puna tog cvijeća,

1141
01:06:06,045 --> 01:06:08,255
tisuće njih,
dokle je pogled sezao.

1142
01:06:08,464 --> 01:06:11,425
Bilo je to najljepše mjesto, Taka.

1143
01:06:12,677 --> 01:06:14,053
Je li upravo rekao da miriše na patku?

1144
01:06:15,054 --> 01:06:16,722
A ti mene nazivaš babunom.

1145
01:06:26,649 --> 01:06:33,823
Ne bih trebao biti ovdje.

1146
01:06:34,365 --> 01:06:35,950
Migracijski obrasci su prekinuti.

1147
01:06:36,200 --> 01:06:37,410
ne razumijem

1148
01:06:37,410 --> 01:06:37,618
Žao mi je, gospodine.

1149
01:06:37,618 --> 01:06:38,994
Ovo nije vježba.

1150
01:06:39,328 --> 01:06:42,748
Samo da bude jasno, ja
nikad se nisam prijavio za ovo.

1151
01:06:44,083 --> 01:06:45,376
u redu je

1152
01:06:45,751 --> 01:06:46,210
Sigurno je.

1153
01:06:46,877 --> 01:06:48,170
Oni su na drugoj strani.

1154
01:06:49,213 --> 01:06:49,839
Ne!

1155
01:06:50,131 --> 01:06:51,507
Mogu samo preskočiti.

1156
01:06:51,924 --> 01:06:52,883
Zarobljeni smo.

1157
01:06:53,384 --> 01:06:54,301
Što radimo?

1158
01:06:54,677 --> 01:06:56,262
Slonovi će se boriti s nama.

1159
01:06:56,262 --> 01:06:57,430
A zašto bi to učinili?

1160
01:06:57,471 --> 01:06:59,682
Jer ću ih pitati.

1161
01:07:00,015 --> 01:07:00,891
Imaš bolju ideju?

1162
01:07:02,351 --> 01:07:04,270
Da, g. Prvo postavljajte pitanja.

1163
01:07:04,562 --> 01:07:05,396
Pripremite se za trčanje.

1164
01:07:06,689 --> 01:07:06,897
Hm...

1165
01:07:07,064 --> 01:07:07,982
Kamo ide?

1166
01:07:08,858 --> 01:07:09,066
Zdravo?

1167
01:07:09,400 --> 01:07:10,401
Slušaj me, molim te.

1168
01:07:10,818 --> 01:07:11,485
Trebamo vašu pomoć.

1169
01:07:11,819 --> 01:07:12,653
Možeš li razgovarati sa mnom?

1170
01:07:12,820 --> 01:07:13,028
Trebamo vašu pomoć.

1171
01:07:13,070 --> 01:07:14,113
Molim.

1172
01:07:15,072 --> 01:07:16,782
Oni dolaze!

1173
01:07:18,367 --> 01:07:18,701
Trombie!

1174
01:07:19,118 --> 01:07:19,952
Trombi čekaj!

1175
01:07:20,619 --> 01:07:21,120
Trombi čekaj!

1176
01:07:21,328 --> 01:07:21,912
Trombi čekaj!

1177
01:07:22,163 --> 01:07:22,621
čekaj čekaj!

1178
01:07:24,039 --> 01:07:26,417
Samo se sakrij!

1179
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
Kao što sam rekao, pripremite se za trčanje!

1180
01:07:32,548 --> 01:07:32,757
Trčanje!

1181
01:07:41,056 --> 01:07:43,225
Trčanje!

1182
01:07:43,851 --> 01:07:45,311
Dođite do drveća!

1183
01:07:45,895 --> 01:07:47,062
Zašto trčiš?

1184
01:08:13,547 --> 01:08:13,756
Trčanje!

1185
01:08:17,051 --> 01:08:18,177
Vi ste iza nas!

1186
01:08:18,177 --> 01:08:19,053
izdrži!

1187
01:08:19,553 --> 01:08:20,179
Našao sam te!

1188
01:08:30,064 --> 01:08:30,856
Trombie!

1189
01:08:40,074 --> 01:08:43,577
[TUROBNA GLAZBA]

1190
01:08:43,577 --> 01:08:43,786
Egipat.

1191
01:08:46,205 --> 01:08:46,664
Ex Industriaan!

1192
01:08:47,039 --> 01:08:48,123
Ne dohvati me.

1193
01:08:48,165 --> 01:08:53,379
(vrištanje)

1194
01:09:04,265 --> 01:09:10,271
Imam te, imam te.

1195
01:09:10,813 --> 01:09:12,398
Sarabi, imam te.

1196
01:09:19,572 --> 01:09:22,741
Tako je, trči
uz male mace mačke.

1197
01:09:23,617 --> 01:09:24,910
mijau, mijau.

1198
01:09:25,661 --> 01:09:27,538
Hvala ti, prijatelju.

1199
01:09:28,873 --> 01:09:29,415
(srušavanje)

1200
01:09:29,415 --> 01:09:36,380
(tmurna glazba)

1201
01:09:36,380 --> 01:09:40,634
(stenjanje)

1202
01:09:43,929 --> 01:09:46,140
ovdje.

1203
01:09:52,980 --> 01:09:59,153
(tmurna glazba)

1204
01:09:59,153 --> 01:10:02,239
(govoreći strani jezik)

1205
01:10:10,122 --> 01:10:12,124
Živa, živa je.

1206
01:10:18,297 --> 01:10:19,590
Zašto svi gledate u mene?

1207
01:10:20,007 --> 01:10:21,508
Bačeni ste s drveta.

1208
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
Spasila ti je život.

1209
01:10:25,888 --> 01:10:26,263
WHO?

1210
01:10:27,056 --> 01:10:29,808
Taka, Taka te spasila.

1211
01:10:30,225 --> 01:10:31,769
Nije li tako, brate?

1212
01:10:35,981 --> 01:10:36,774
Spasio si me?

1213
01:10:38,067 --> 01:10:40,235
Pa, morao sam nešto učiniti.

1214
01:10:40,903 --> 01:10:41,320
Hvala.

1215
01:10:43,155 --> 01:10:43,656
Imamo sreće.

1216
01:10:44,740 --> 01:10:47,034
Te su nas pčele skoro sve pobile.

1217
01:10:47,076 --> 01:10:48,827
Te su nam pčele spasile živote.

1218
01:10:49,036 --> 01:10:49,620
Ah, stvarno?

1219
01:10:50,246 --> 01:10:53,332
Jer se osjećalo
poput stampeda slona.

1220
01:10:53,332 --> 01:10:54,416
Živi smo, zar ne?

1221
01:10:54,500 --> 01:10:55,793
Slonovi bi se borili s nama.

1222
01:10:56,001 --> 01:10:58,963
Mi smo lavovi, nitko
borit će se s nama, ne ovdje.

1223
01:11:01,924 --> 01:11:04,093
(govoreći strani jezik)

1224
01:11:08,055 --> 01:11:08,931
kamo to ide

1225
01:11:10,432 --> 01:11:11,767
Iza samog horizonta.

1226
01:11:12,559 --> 01:11:16,188
(govoreći strani jezik)

1227
01:11:16,188 --> 01:11:17,815
Mufasa, hvala ti.

1228
01:11:21,277 --> 01:11:25,656
(tutnjava grmljavina)

1229
01:11:31,662 --> 01:11:34,999
Rafiki, tko, tko su autsajderi?

1230
01:11:35,874 --> 01:11:39,086
Pa,
autsajderi dolaze iz mnogih ponosa,

1231
01:11:39,086 --> 01:11:41,505
ali kad se rode, mrze se

1232
01:11:41,547 --> 01:11:44,299
jer su
drugačiji od njihovog plemena.

1233
01:11:44,675 --> 01:11:45,884
Kao da misliš na svoje pleme?

1234
01:11:46,301 --> 01:11:47,720
Da, baš kao i ja.

1235
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
Ali Rafiki?

1236
01:11:49,638 --> 01:11:50,097
Da.

1237
01:11:50,347 --> 01:11:52,016
Zašto žele povrijediti sve?

1238
01:11:52,725 --> 01:11:56,603
Ponekad kada je
ljudi najsličniji tebi ne vole te,

1239
01:11:56,603 --> 01:11:59,773
to je povrijeđeno
može uzrokovati najveću bol.

1240
01:12:00,149 --> 01:12:04,695
I ova bol može
navesti te da mrziš sve.

1241
01:12:05,195 --> 01:12:07,531
Drago mi je to
nije ti se dogodilo, Rafiki.

1242
01:12:07,948 --> 01:12:10,159
Da, dijete moje, i meni je drago.

1243
01:12:11,869 --> 01:12:12,911
Hm, bok, i mi smo ovdje.

1244
01:12:12,953 --> 01:12:15,122
Da, zašto si
ostavljajući nas izvan ove priče?

1245
01:12:15,122 --> 01:12:17,750
Pa, prilično sam siguran
mi smo krajnji otpad.

1246
01:12:18,167 --> 01:12:18,333
hajde

1247
01:12:18,375 --> 01:12:19,835
Da, uvijek smo bili neshvaćeni.

1248
01:12:20,210 --> 01:12:21,336
Sadržim vas oboje.

1249
01:12:22,629 --> 01:12:25,132
(dramatična glazba)

1250
01:12:27,342 --> 01:12:29,511
Postoji mnogo načina da budete tamo,

1251
01:12:30,554 --> 01:12:32,681
ali ovo, za nas.

1252
01:12:33,474 --> 01:12:35,768
(dramatična glazba)

1253
01:13:04,463 --> 01:13:10,886
(dramatična glazba) Idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

1254
01:13:11,470 --> 01:13:12,179
Hej, Rafiki?

1255
01:13:12,805 --> 01:13:14,181
sta to radis

1256
01:13:14,932 --> 01:13:18,060
Potvrđujem svoju viziju, Fasa.

1257
01:13:21,897 --> 01:13:23,107
Mogu li te nešto pitati, Rafiki?

1258
01:13:24,024 --> 01:13:24,233
Hmm?

1259
01:13:24,525 --> 01:13:26,318
Koliko se vaših vizija ostvarilo?

1260
01:13:27,611 --> 01:13:29,154
Za sada, nijedan.

1261
01:13:29,363 --> 01:13:29,696
nijedan?

1262
01:13:30,072 --> 01:13:31,323
Ali nije ono što ja vidim.

1263
01:13:31,657 --> 01:13:32,449
To je ono što osjećam.

1264
01:13:33,408 --> 01:13:37,746
Ali kako znaš
kada treba slijediti osjećaj?

1265
01:13:38,747 --> 01:13:40,040
Millele postoji.

1266
01:13:40,833 --> 01:13:43,210
Osjećam to ovdje.

1267
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
pitanje je,
što osjećaš, Mufasa?

1268
01:13:48,799 --> 01:13:49,550
U njima.

1269
01:13:51,844 --> 01:13:52,427
(dramatična glazba)

1270
01:14:02,479 --> 01:14:06,692
(dramatična glazba)

1271
01:14:09,987 --> 01:14:10,737
Vrijeme se mijenja.

1272
01:14:10,988 --> 01:14:12,197
Nema dovoljno svježeg snijega.

1273
01:14:13,073 --> 01:14:15,117
Hej, ako autsajderi pronađu naše tragove,

1274
01:14:15,409 --> 01:14:16,869
oni će ih slijediti do Millele.

1275
01:14:17,619 --> 01:14:19,746
Zazu, samo nam ti možeš pomoći.

1276
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Jeste li sasvim sigurni u to?

1277
01:14:22,082 --> 01:14:23,667
Zapravo sam bio
misleći da Rafiki izgleda

1278
01:14:23,667 --> 01:14:24,918
sve je prilično zgodno i sa štapom--

1279
01:14:24,960 --> 01:14:27,379
Zazu, možeš koristiti
tvoja krila da zamete naše tragove

1280
01:14:27,379 --> 01:14:29,339
dok idemo prema gore
planina bez ostavljanja traga.

1281
01:14:29,923 --> 01:14:31,383
Hej, možeš ti to.

1282
01:14:31,758 --> 01:14:32,968
Oh, da.

1283
01:14:34,052 --> 01:14:35,095
Da, gospodine, u pravu ste.

1284
01:14:35,304 --> 01:14:35,929
Imam ovo.

1285
01:14:37,764 --> 01:14:39,224
(dramatična glazba)

1286
01:14:39,391 --> 01:14:40,809
U redu, ovo sam ja.

1287
01:14:41,185 --> 01:14:42,144
Dolazak do zaleđene planine.

1288
01:14:42,478 --> 01:14:44,771
I onaj rogati
polje naplatiti sa spremanjem budućnosti.

1289
01:14:45,522 --> 01:14:46,023
Oh, mama!

1290
01:14:47,983 --> 01:14:50,903
Oh, oh, moj živote, to je hladno.

1291
01:14:53,363 --> 01:15:04,041
(dramatična glazba) (tutnjava grmljavina)

1292
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
(tutnjava grmljavina)

1293
01:15:05,584 --> 01:15:06,668
Što se događa?

1294
01:15:06,960 --> 01:15:08,962
Ne možemo stalno stati.

1295
01:15:09,296 --> 01:15:12,257
Nekako, jesu
prekrili svoje tragove u snijegu.

1296
01:15:13,592 --> 01:15:14,676
Nije moguće.

1297
01:15:15,093 --> 01:15:17,304
Veličanstvo, mogli su
biti bilo gdje na ovoj planini.

1298
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
Onda ih pronađite sada.

1299
01:15:20,599 --> 01:15:23,560
Zazu, zazu, zazu, zazu, zazu, zazu.

1300
01:15:24,061 --> 01:15:25,354
(dramatična glazba)

1301
01:15:28,690 --> 01:15:29,358
Imam izvještaj.

1302
01:15:29,399 --> 01:15:32,819
Autsajderi su potpuno izgubljeni.

1303
01:15:33,278 --> 01:15:34,154
Dobro odigrano, Mufasa.

1304
01:15:34,529 --> 01:15:35,447
Sjajno, Zazu.

1305
01:15:35,697 --> 01:15:36,573
I kao i obično.

1306
01:15:36,990 --> 01:15:37,866
Znao sam da ti to možeš.

1307
01:15:38,200 --> 01:15:38,784
Uspjeli smo.

1308
01:15:39,868 --> 01:15:40,619
Uspjeli smo.

1309
01:15:41,119 --> 01:15:42,871
Ne, uspjela si.

1310
01:15:43,372 --> 01:15:44,581
Sjajno razmišljanje, Mufasa.

1311
01:15:45,123 --> 01:15:46,541
Sada se svi trljamo jedni o druge.

1312
01:15:46,875 --> 01:15:48,043
Djelomično normalna stvar.

1313
01:15:48,043 --> 01:15:49,461
Tko se želi trljati o nas?

1314
01:15:49,795 --> 01:15:50,379
nitko

1315
01:15:50,671 --> 01:15:51,380
ja sad odlazim.

1316
01:15:51,672 --> 01:15:52,256
Izviđač naprijed.

1317
01:15:54,967 --> 01:15:56,301
(dramatična glazba)

1318
01:15:56,301 --> 01:15:57,719
(tutnjava grmljavina)

1319
01:15:57,719 --> 01:15:57,886
(gunđanje)

1320
01:15:59,346 --> 01:16:05,394
(smijeh)

1321
01:16:07,729 --> 01:16:08,814
Imam te, Rufasa.

1322
01:16:09,439 --> 01:16:09,940
hej

1323
01:16:10,357 --> 01:16:10,857
Imam te.

1324
01:16:10,899 --> 01:16:11,858
Nemojte to raditi.

1325
01:16:12,317 --> 01:16:13,235
Da, imam te.

1326
01:16:16,154 --> 01:16:16,905
(dramatična glazba)

1327
01:16:17,155 --> 01:16:19,032
Mufasa.

1328
01:16:20,200 --> 01:16:21,827
Imam te.

1329
01:16:23,578 --> 01:16:25,080
(dramatična glazba)

1330
01:16:25,289 --> 01:16:26,290
žao mi je

1331
01:16:26,331 --> 01:16:30,544
(dramatična glazba)

1332
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
Smjer u
sjene, niz vjetar, desno.

1333
01:16:39,803 --> 01:16:41,596
Zanimljiv stil lova, Mufasa.

1334
01:16:42,055 --> 01:16:45,475
Moramo nešto pojesti
prije nego što krenemo na taj silazak.

1335
01:16:45,517 --> 01:16:47,728
Nažalost,
ovdje se nema što loviti.

1336
01:16:47,769 --> 01:16:48,687
Vidiš ispod one stijene?

1337
01:16:49,021 --> 01:16:51,398
Rešeto će napustiti svoju jazbinu.

1338
01:16:52,149 --> 01:16:54,276
Naravno da možete
mirisati sito skriveno u snijegu.

1339
01:16:54,318 --> 01:16:57,571
Ti, lav koji sve možeš.

1340
01:16:58,697 --> 01:16:59,781
Što bi to trebalo značiti?

1341
01:16:59,781 --> 01:17:02,367
To znači da te vidim, Mufasa.

1342
01:17:02,993 --> 01:17:04,661
Ne znam o čemu pričaš.

1343
01:17:04,661 --> 01:17:08,457
Sada taj dio I
vjeruj, jer pametan kakav jesi,

1344
01:17:08,999 --> 01:17:11,168
imate način
vidjeti sve osim sebe.

1345
01:17:11,626 --> 01:17:12,544
sta je ovo

1346
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Što je ovo, Sarabi?

1347
01:17:15,172 --> 01:17:18,300
Postoji sito u
snijeg točno tamo gdje si rekao da će biti,

1348
01:17:18,300 --> 01:17:20,427
a ti si mirisala
autsajderi na vjetru,

1349
01:17:20,719 --> 01:17:23,180
što znači da si ti taj
koji je mirisao cvijeće na mom krznu.

1350
01:17:23,180 --> 01:17:23,263
Bio je to sretan pogodak.

1351
01:17:24,014 --> 01:17:26,808
Možete namirisati
baš cvijet iz moje doline.

1352
01:17:26,850 --> 01:17:28,643
Ne, to nije moguće.

1353
01:17:28,643 --> 01:17:29,436
Spasio si me.

1354
01:17:30,103 --> 01:17:32,939
Držao me, pokrivao
u marki, tješio me.

1355
01:17:32,939 --> 01:17:33,899
Ne, govorilo se.

1356
01:17:33,899 --> 01:17:34,566
Imam te.

1357
01:17:34,900 --> 01:17:35,901
Imam te, Sarabi.

1358
01:17:35,942 --> 01:17:37,486
Ovdje sam da ga zaštitim.

1359
01:17:37,527 --> 01:17:38,320
To si bio ti?

1360
01:17:38,320 --> 01:17:40,614
Bila sam izgubljena u vodi i on me pronašao.

1361
01:17:40,614 --> 01:17:41,573
Moj brat ju je spasio.

1362
01:17:41,615 --> 01:17:43,283
Osjećao sam to od početka.

1363
01:17:43,325 --> 01:17:45,369
Njegova krv je krv kralja.

1364
01:17:45,369 --> 01:17:45,911
Mufasa.

1365
01:17:46,161 --> 01:17:47,412
To je njegova sudbina.

1366
01:17:47,621 --> 01:17:50,290
Ne, njegova je sudbina bila da te spasi.

1367
01:17:50,874 --> 01:17:51,291
U redu.

1368
01:17:54,169 --> 01:17:55,670
Sada mi reci da si to ti.

1369
01:18:09,309 --> 01:18:10,644
Otkad si se pojavio,

1370
01:18:12,437 --> 01:18:15,399
Trčao sam
kroz nešto duboko u sebi,

1371
01:18:15,732 --> 01:18:17,192
i gore je nego što sam se bojao.

1372
01:18:18,902 --> 01:18:21,947
Jer gledam unutra
tvoje oči i ja ne možemo sakriti

1373
01:18:22,280 --> 01:18:23,281
odgurujem te

1374
01:18:23,490 --> 01:18:24,991
Nemoj me odgurnuti

1375
01:18:25,242 --> 01:18:28,120
Ali osjećaji
vrati se samo dvostruko jači

1376
01:18:28,495 --> 01:18:29,788
Ne znam što da kažem

1377
01:18:30,080 --> 01:18:31,415
Znam što reći

1378
01:18:31,623 --> 01:18:34,334
Ali znam da sam tu gdje pripadam

1379
01:18:34,626 --> 01:18:36,461
Način na koji znaš gdje trebaš biti

1380
01:18:36,628 --> 01:18:38,004
ne znam

1381
01:18:38,505 --> 01:18:39,673
Krećite se onako kako vidite

1382
01:18:39,840 --> 01:18:40,757
Vidiš me

1383
01:18:40,841 --> 01:18:42,843
Onako kako se osjećaš kad si blizu

1384
01:18:43,802 --> 01:18:47,264
Pored mene, nemoj me skrivati na sudu

1385
01:18:47,305 --> 01:18:50,517
Reci mi da si ti, znam da si ti

1386
01:18:50,767 --> 01:18:52,227
Što da kažem, gdje da idem

1387
01:18:52,352 --> 01:18:53,812
Kako da znam da i ti osjećaš isto

1388
01:18:54,312 --> 01:18:56,898
Reci mi da si ti, znam da si ti

1389
01:18:57,149 --> 01:18:58,567
Tiho i tiho, puštajući to

1390
01:18:58,775 --> 01:19:00,026
Dajem ti do znanja da je u meni

1391
01:19:00,318 --> 01:19:01,695
Svake godine kad se okrećem

1392
01:19:03,488 --> 01:19:06,241
Podsjećam samu sebe da ne duljim

1393
01:19:06,700 --> 01:19:08,160
Svaki put nađem dom

1394
01:19:09,870 --> 01:19:12,581
Nešto se dogodi da to odnese kući

1395
01:19:12,998 --> 01:19:14,416
Zar ne vidite ono što sam ja vidio

1396
01:19:14,791 --> 01:19:16,042
Vidim te

1397
01:19:16,293 --> 01:19:19,004
Dok se sastajete s
snaga koja sjaji pravo kroz

1398
01:19:19,504 --> 01:19:21,798
Kreći se kao kraljica, prava kraljica

1399
01:19:22,424 --> 01:19:25,510
Ne daj da me išta udalji od tebe

1400
01:19:26,052 --> 01:19:28,430
Reci mi da si ti, znam da si ti

1401
01:19:28,805 --> 01:19:30,098
Reci ponovno, reci ponovno

1402
01:19:30,265 --> 01:19:31,725
Reci mi da ću uvijek biti s tobom

1403
01:19:32,225 --> 01:19:34,603
Reci mi da si ti, znam da si ti

1404
01:19:34,978 --> 01:19:36,354
Reci ponovno, reci ponovno

1405
01:19:36,521 --> 01:19:37,772
Reci mi da si uvijek sa mnom

1406
01:19:38,273 --> 01:19:39,816
Znaš gdje trebaš biti

1407
01:19:40,025 --> 01:19:41,234
Sad znam

1408
01:19:41,443 --> 01:19:42,986
Krećite se onako kako vidite

1409
01:19:43,111 --> 01:19:44,029
Vidim te

1410
01:19:44,279 --> 01:19:46,323
Kao što se osjećaš kao ti i ti i ja

1411
01:19:47,282 --> 01:19:49,701
Pored mene, pored mene

1412
01:19:50,035 --> 01:19:52,037
Reci ponovno, reci ponovno, reci ponovno

1413
01:19:52,245 --> 01:19:53,663
Reci mi da svijetu više neće biti kraja

1414
01:19:53,955 --> 01:19:55,165
Reci ponovno, reci ponovno

1415
01:19:55,248 --> 01:19:56,791
Reci mi riječi koje želim čuti

1416
01:19:57,000 --> 01:19:58,293
Reci ponovno, reci ponovno

1417
01:19:58,460 --> 01:20:00,253
Otvori oči i dolazimo

1418
01:20:03,590 --> 01:20:05,967
Znam da si ti

1419
01:20:08,303 --> 01:20:12,307
Znam da si ti

1420
01:20:39,292 --> 01:20:44,673
Ti znaš da je volim, brate moj

1421
01:20:45,549 --> 01:20:50,303
Ništa ne tajimo jedno od drugoga

1422
01:20:52,013 --> 01:20:56,726
Čuvaj život, ovako se ponašaj

1423
01:21:00,397 --> 01:21:03,608
Što da radim, što to znači

1424
01:21:03,900 --> 01:21:05,277
Kako da ikada poželim vidjeti ono što vidim

1425
01:21:05,902 --> 01:21:08,446
On je bio moj rod, ona je bila moja kraljica

1426
01:21:08,863 --> 01:21:10,949
Sada je pokvaren
zauvijek i sada je zauvijek prekinuto

1427
01:21:10,991 --> 01:21:13,034
A pozivatelj si ti, ona zna da si to ti

1428
01:21:13,410 --> 01:21:15,412
Što si joj rekao, što si učinio

1429
01:21:15,704 --> 01:21:17,831
Ja sam sljedeći na redu, sada bi ona trebala biti moja

1430
01:21:18,081 --> 01:21:20,333
Ha, to su odgovori
smijati se? Ja im vjerujem

1431
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Što bi rekli, oca više nema

1432
01:21:22,794 --> 01:21:24,588
Ne prije nego što mi da snage, Gospodine

1433
01:21:25,088 --> 01:21:27,132
Nikad ti nije vjerovao, nije znao

1434
01:21:27,465 --> 01:21:29,259
Trenirali ste me gospodine

1435
01:21:29,718 --> 01:21:31,761
Jer kad si se ti utapao ja bih mogao umrijeti

1436
01:21:32,137 --> 01:21:33,263
Mogu živjeti s tobom životom u moje vrijeme

1437
01:21:34,014 --> 01:21:36,516
Iza tebe i oko mene, padajući dolje

1438
01:21:36,933 --> 01:21:38,768
Pokušavam pobjeći od onoga što ne mogu zaboraviti

1439
01:21:39,185 --> 01:21:42,439
Ja sam brat br
duže, gotovo je na vrijeme

1440
01:21:43,106 --> 01:21:46,401
Sada sve što imam je
sramota i tako je da ne mogu

1441
01:21:48,194 --> 01:21:48,278
Van

1442
01:22:33,323 --> 01:22:37,369
Ovo je alat zahvalnog kralja.

1443
01:22:56,304 --> 01:22:58,598
Nije bilo puno
jesti na ovoj planini.

1444
01:22:59,307 --> 01:23:00,850
Sve do sada.

1445
01:23:01,726 --> 01:23:05,105
Reci mi, kako
smanjio si me privlačnosti, zar ne?

1446
01:23:05,438 --> 01:23:06,940
Pomogla nam je ptica.

1447
01:23:07,190 --> 01:23:09,693
Život dobiva pomoć od mene, kučko.

1448
01:23:09,984 --> 01:23:12,237
Kao što ću ja vama pomoći.

1449
01:23:12,862 --> 01:23:14,364
Pomoći ćeš nam.

1450
01:23:14,364 --> 01:23:17,117
Mislite da nam treba
pomoć od ranjene kukavice.

1451
01:23:17,534 --> 01:23:20,370
Možda imam krv kralja.

1452
01:23:21,621 --> 01:23:26,292
Ali Mufasa je bio taj koji je ubio vašeg sina.

1453
01:23:27,293 --> 01:23:30,922
Mufasa te je zarobio ovdje gore.

1454
01:23:31,673 --> 01:23:33,717
Nadmašio te na svakom koraku.

1455
01:23:34,759 --> 01:23:38,012
Sada ću te odvesti do njega i do Malele.

1456
01:23:39,180 --> 01:23:39,723
Malele.

1457
01:23:40,724 --> 01:23:43,309
Malele nije ništa drugo nego san.

1458
01:23:43,601 --> 01:23:44,978
Vizija, duše policajaca.

1459
01:23:45,603 --> 01:23:47,897
Ah, dobro, reci to majmunu.

1460
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
On ih vodi do toga.

1461
01:23:50,400 --> 01:23:51,192
Pogledaj se.

1462
01:23:52,318 --> 01:23:56,531
Stijena izgladnjelih vukova
držeći se uz planinu.

1463
01:23:57,240 --> 01:23:58,533
Nema tragova za praćenje.

1464
01:23:59,284 --> 01:24:02,871
Samo jedna prilika za osvetu.

1465
01:24:04,789 --> 01:24:04,998
Dovesti.

1466
01:24:07,083 --> 01:24:07,417
Osveta.

1467
01:24:10,295 --> 01:24:11,713
Što je s tvojim ocem?

1468
01:24:13,298 --> 01:24:16,801
Zbog Mufase nemam oca.

1469
01:24:18,887 --> 01:24:19,721
On je ovo napravio.

1470
01:24:22,307 --> 01:24:24,684
Da. Izgubio si oca.

1471
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
A ja, sin.

1472
01:24:28,354 --> 01:24:30,523
Daga, hoćeš li nam se pridružiti?

1473
01:24:32,400 --> 01:24:34,778
Zajedno se oboje možemo osvetiti.

1474
01:24:38,114 --> 01:24:39,365
Bit će mi zadovoljstvo.

1475
01:24:42,285 --> 01:24:42,452
Kralj.

1476
01:24:52,337 --> 01:24:56,674
[GLAZBA SVIRA]

1477
01:25:06,309 --> 01:25:07,060
Taco.

1478
01:25:09,270 --> 01:25:09,896
Taco, gdje si bio?

1479
01:25:11,564 --> 01:25:11,856
Lov.

1480
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
Nisam mogao pronaći ništa,
ali nikad nisam bio tako dobar kao ti.

1481
01:25:17,403 --> 01:25:18,112
Sve moja majka.

1482
01:25:20,281 --> 01:25:22,659
Ima nešto što ti moram reći.

1483
01:25:22,659 --> 01:25:22,826
br.

1484
01:25:23,743 --> 01:25:25,578
Ima nešto što ti moram reći.

1485
01:25:26,496 --> 01:25:27,747
Moram ti se zahvaliti.

1486
01:25:28,456 --> 01:25:31,459
Održao si riječ Ece i Hobasi.

1487
01:25:31,459 --> 01:25:32,877
Taco, ti si me spasio, Mufasa.

1488
01:25:33,962 --> 01:25:38,675
I nikad neću zaboraviti što si učinio.

1489
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
moj brat.

1490
01:25:42,887 --> 01:25:47,141
Oh, ljudi, pronašao sam način
dolje odmah iza onih bliskih vrhova.

1491
01:25:48,309 --> 01:25:50,019
Je li to nešto što sam rekao?

1492
01:26:01,281 --> 01:26:01,948
Hej, Rafiki.

1493
01:26:02,490 --> 01:26:03,241
Da.

1494
01:26:03,992 --> 01:26:06,077
Bližimo se sudbini, Mufasa.

1495
01:26:06,619 --> 01:26:08,997
I tako se zemlja mora tresti.

1496
01:26:18,339 --> 01:26:20,383
[GLAZBA SVIRA]

1497
01:26:27,307 --> 01:26:32,228
OK, sad imam 100
milijun posto siguran tko je Taco.

1498
01:26:32,228 --> 01:26:33,313
Samo budi iskren, jesam li to ja?

1499
01:26:33,313 --> 01:26:35,773
U slučaju da ste propustili,
nismo prikazani u ovome.

1500
01:26:35,773 --> 01:26:37,442
Mislim da sit-it ima više vremena ispred ekrana.

1501
01:26:37,442 --> 01:26:38,860
Hej, možda će nas ubaciti u predstavu?

1502
01:26:38,860 --> 01:26:40,486
Ne, ne, molim te
ne spominji više predstavu.

1503
01:26:40,486 --> 01:26:43,114
Otišao sam to vidjeti
ništa osim divovske lutke od čarapa.

1504
01:26:43,323 --> 01:26:44,741
Išao si to vidjeti? Nisi me doveo?

1505
01:26:44,741 --> 01:26:47,285
Rafiki, Mufasa i Sarabia su zaljubljeni?

1506
01:26:47,285 --> 01:26:48,828
Fuj, ljubavi.

1507
01:26:49,454 --> 01:26:52,999
To zvuči ružno i nije nešto
kao što stalno razmišljam i stvarno želim.

1508
01:26:52,999 --> 01:26:54,417
Što će im Taco?

1509
01:26:54,792 --> 01:26:55,126
malena.

1510
01:26:55,960 --> 01:27:00,298
Taco je srce bilo
slomljen, a sada je njegova zamka postavljena.

1511
01:27:01,424 --> 01:27:05,219
[GRMLJAVINA]

1512
01:27:16,689 --> 01:27:18,024
Mufasa, vidiš li?

1513
01:27:18,650 --> 01:27:19,776
Ne vjerujem.

1514
01:27:20,318 --> 01:27:21,986
Druga strana crte.

1515
01:27:23,071 --> 01:27:23,821
Oh, jebote.

1516
01:27:24,906 --> 01:27:26,532
Tebi treba dan, ja.

1517
01:28:00,316 --> 01:28:08,157
[SMIJEH SE]

1518
01:28:08,282 --> 01:28:09,117
pas.

1519
01:28:09,993 --> 01:28:13,413
[SMIJEH SE]

1520
01:28:13,413 --> 01:28:14,580
pas.

1521
01:28:15,415 --> 01:28:17,208
Ne mogu vjerovati.

1522
01:28:17,875 --> 01:28:18,710
Našli smo ga.

1523
01:28:19,419 --> 01:28:21,295
Pronašli smo Malaylu.

1524
01:28:21,587 --> 01:28:21,963
Da.

1525
01:28:23,423 --> 01:28:24,841
Našao si, brate.

1526
01:28:25,550 --> 01:28:27,260
Uvijek to radiš.

1527
01:28:27,301 --> 01:28:29,303
[VRIŠTANJE]

1528
01:29:06,174 --> 01:29:07,175
Rafiki.

1529
01:29:07,967 --> 01:29:10,344
Ovo je vlak.

1530
01:29:11,304 --> 01:29:12,055
Iz svojih vizija.

1531
01:29:14,515 --> 01:29:17,435
Vidio sam ovo
trenirati mnogo puta, i u svakom

1532
01:29:17,435 --> 01:29:22,065
vizija je uvijek postojala
brat koji stoji upravo ovdje.

1533
01:29:22,356 --> 01:29:26,277
Ali ovdje nema nikoga,
Rafiki, a ti si došao ovdje pronaći svog blizanca.

1534
01:29:26,319 --> 01:29:29,697
Oduzet mi je davno.

1535
01:29:30,031 --> 01:29:34,786
Ono što sam vidio u svojim snovima
je li brat stajao upravo ovdje.

1536
01:29:35,411 --> 01:29:35,745
prijatelj.

1537
01:29:36,788 --> 01:29:37,121
Obitelj.

1538
01:29:37,955 --> 01:29:39,290
Ono što sam vidio bio si ti.

1539
01:29:40,041 --> 01:29:41,000
Ono nevidljivo.

1540
01:29:41,667 --> 01:29:43,586
Vidio sam Mufasu.

1541
01:29:44,420 --> 01:29:44,629
Mi?

1542
01:29:45,296 --> 01:29:46,339
Ovaj? Vas?

1543
01:29:47,090 --> 01:29:47,965
moj brat?

1544
01:29:54,764 --> 01:29:55,264
Mufasa.

1545
01:29:55,306 --> 01:29:57,433
Kako znaš tko sam ja?

1546
01:29:57,433 --> 01:30:00,937
Znamo da su autsajderi
lovimo te i bojimo se da ćeš donijeti opasnost.

1547
01:30:01,437 --> 01:30:03,189
Ne, ne, ne. Zametnuli smo tragove.

1548
01:30:03,773 --> 01:30:05,858
obećavam ti,
Malayla je sigurno mjesto i

1549
01:30:05,858 --> 01:30:08,152
Nikad ne bih
bilo što da ih ugrozi.

1550
01:30:11,280 --> 01:30:13,741
Ne bježite!

1551
01:30:14,367 --> 01:30:16,077
Nemate se čega bojati.

1552
01:30:16,494 --> 01:30:17,995
Nismo ovdje da se selimo.

1553
01:30:18,663 --> 01:30:21,165
Došli smo od Mufase.

1554
01:30:22,542 --> 01:30:23,835
Kako su dospjeli ovdje?

1555
01:30:25,294 --> 01:30:28,381
Ne dopustite mu da nas podijeli!

1556
01:30:32,301 --> 01:30:33,970
Esmere, izgubila si, Mufasa.

1557
01:30:34,554 --> 01:30:35,096
Krug...

1558
01:30:37,473 --> 01:30:39,517
Krug je prekinut.

1559
01:30:39,767 --> 01:30:40,017
Ne!

1560
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Mufasa, što to radiš?

1561
01:30:42,478 --> 01:30:45,690
Idem se boriti, i hoću
pokazat će im da se i oni mogu boriti.

1562
01:30:46,357 --> 01:30:49,443
Rafiki, kad čuješ moje
signal, pomozi mi da ih sazovem.

1563
01:30:49,443 --> 01:30:50,027
Da, brate moj.

1564
01:30:52,613 --> 01:30:54,365
Ovdje postoje i druge linije.

1565
01:30:55,074 --> 01:30:55,616
Pronađite ih.

1566
01:30:55,908 --> 01:30:57,618
Sa zadovoljstvom, vaše veličanstvo.

1567
01:30:59,328 --> 01:31:00,413
Mufasa, nisi sam.

1568
01:31:01,080 --> 01:31:03,457
Moj je red da prvi postavljam pitanja.

1569
01:31:16,304 --> 01:31:19,307
Ovdje lov završava, Mufasa.

1570
01:31:21,309 --> 01:31:22,518
Zahvaljujući tvom bratu.

1571
01:31:23,019 --> 01:31:25,354
Ostavio je trag
ožiljci koje ćemo slijediti.

1572
01:31:25,605 --> 01:31:27,273
Sklopio je dogovor da se spasi.

1573
01:31:27,690 --> 01:31:29,233
On nam je dao ovo kraljevstvo.

1574
01:31:29,233 --> 01:31:30,443
Reci mi da laže.

1575
01:31:30,443 --> 01:31:32,069
Zamoli nas da ubijemo lutalicu.

1576
01:31:32,320 --> 01:31:33,070
Faka, molim te!

1577
01:31:33,696 --> 01:31:37,533
Ja, sin kralja, Seravi sam te izabrao.

1578
01:31:38,117 --> 01:31:41,162
Baš kao majka,
baš kao i moj vlastiti otac.

1579
01:31:42,038 --> 01:31:45,208
Spasio sam ga, a ti si me izdao.

1580
01:31:45,416 --> 01:31:46,417
Što si učinio?

1581
01:31:47,043 --> 01:31:48,753
A tvoj brat se bori sa mnom?

1582
01:31:48,753 --> 01:31:50,296
Ukrao si moju sudbinu.

1583
01:31:51,339 --> 01:31:52,590
Sada je ovo tvoje.

1584
01:31:54,884 --> 01:31:56,302
Sada je jedan ili manje.

1585
01:31:57,386 --> 01:31:58,888
Ime mog sina.

1586
01:32:00,348 --> 01:32:00,556
Saku.

1587
01:32:02,433 --> 01:32:03,184
Saku.

1588
01:32:04,352 --> 01:32:10,608
Sve je ovo trebalo biti
njegov, a sada ću njime vladati bez milosti.

1589
01:32:17,281 --> 01:32:19,408
Ovaj je moj.

1590
01:32:21,285 --> 01:32:24,288
[GLAZBA SVIRA]

1591
01:32:51,315 --> 01:32:55,361
[REŽANJE]

1592
01:32:55,361 --> 01:33:07,373
Molim te, ne možemo
čekaj sam ovu bitku.

1593
01:33:07,873 --> 01:33:09,417
Ne možemo ništa učiniti.

1594
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
Jurili su nas
iz naših zemalja ponosa prije.

1595
01:33:11,711 --> 01:33:12,503
Prejaki su.

1596
01:33:12,920 --> 01:33:13,504
Borite se s nama.

1597
01:33:13,879 --> 01:33:15,923
Borite se za svoje mlade, za svoju budućnost.

1598
01:33:16,215 --> 01:33:16,882
Kakva budućnost?

1599
01:33:17,341 --> 01:33:20,303
Uzeli su sve što imamo,
i uvijek će uzeti više.

1600
01:33:21,304 --> 01:33:43,576
[GLAZBA SVIRA]

1601
01:33:45,286 --> 01:33:50,291
Ja sam oposum, lutalica s br
ponos, a ipak stojim pred tobom, nevezane glave.

1602
01:33:51,334 --> 01:33:56,797
Znam da se bojiš, ali vjeruj mi,
ništa se neće promijeniti ako ostanemo izolirani

1603
01:33:56,797 --> 01:34:00,343
naša vlastita plemena bez
zabrinutost za tuđu sudbinu.

1604
01:34:00,634 --> 01:34:02,303
Ali zašto bismo stali uz vas?

1605
01:34:02,595 --> 01:34:03,888
Ovo je tvoja borba.

1606
01:34:04,388 --> 01:34:08,934
Danas su tu za nas lavove, ali
Uvjeravam vas, dok ih puštate da hodaju među vama

1607
01:34:08,934 --> 01:34:12,688
u potrazi za nama sada, oni su
planira doći po tebe sutra.

1608
01:34:12,938 --> 01:34:16,108
Jedna lavlja nada ne može
promijeniti sudbinu Malayle.

1609
01:34:16,317 --> 01:34:21,322
Nema tako velikog lava
slon, jak kao vol, brz kao gepard,

1610
01:34:21,322 --> 01:34:24,200
ili visok kao a
žirafa, koja može lebdjeti i izviđati kao

1611
01:34:24,200 --> 01:34:27,161
široko i daleko kao
ždralovi i jastrebovi na nebu.

1612
01:34:27,536 --> 01:34:29,246
Pa zar ne vidiš?

1613
01:34:29,955 --> 01:34:32,541
Svako biće je a
mjesto u krugu života.

1614
01:34:32,833 --> 01:34:34,335
Moj dah je tvoj dah.

1615
01:34:34,752 --> 01:34:36,337
Tvoja borba je i moja borba.

1616
01:34:36,587 --> 01:34:39,465
Neću se savijati
zlo, a ne biste trebali ni vi.

1617
01:34:40,424 --> 01:34:41,467
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1618
01:34:42,301 --> 01:34:49,100
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1619
01:34:49,308 --> 01:34:50,935
Rufasa je u pravu.

1620
01:34:51,560 --> 01:34:52,686
Malayle je kod kuće.

1621
01:34:53,479 --> 01:34:56,232
Moramo stati uz Rufasu!

1622
01:34:57,441 --> 01:34:59,360
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1623
01:35:00,319 --> 01:35:02,279
Zajedno ćemo biti jaki.

1624
01:35:02,863 --> 01:35:03,656
Dođi, Malayle!

1625
01:35:03,948 --> 01:35:05,533
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1626
01:35:06,283 --> 01:35:09,620
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1627
01:35:09,620 --> 01:35:11,539
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1628
01:35:11,539 --> 01:35:12,706
Zajedno je lav!

1629
01:35:16,919 --> 01:35:17,586
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1630
01:35:22,007 --> 01:35:28,222
Od ovog trenutka,
sve što svjetlo dotakne pripada meni.

1631
01:35:28,806 --> 01:35:30,099
Moraš to uzeti.

1632
01:35:30,975 --> 01:35:32,685
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1633
01:35:36,313 --> 01:35:43,571
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1634
01:35:43,571 --> 01:35:54,790
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1635
01:35:56,250 --> 01:35:56,459
doviđenja.

1636
01:36:01,297 --> 01:36:01,630
Oh!

1637
01:36:03,299 --> 01:36:06,385
Petljali ste s pogrešnim računom.

1638
01:36:07,636 --> 01:36:08,804
[SMIJEH]

1639
01:36:09,013 --> 01:36:10,264
Lansiranje je spremno.

1640
01:36:10,931 --> 01:36:12,224
Odstupi.

1641
01:36:12,224 --> 01:36:14,768
Ja sam visoko obučen
a povremeno i učinkovit.

1642
01:36:17,146 --> 01:36:18,647
Ovo je tako neugodno.

1643
01:36:20,316 --> 01:36:23,027
Imam težinu, znaš.

1644
01:36:33,370 --> 01:36:35,956
[GRMLJAVINA]

1645
01:36:40,294 --> 01:36:41,086
Taka.

1646
01:36:43,172 --> 01:36:43,839
Taka, molim te.

1647
01:36:44,882 --> 01:36:45,090
Molim!

1648
01:36:50,137 --> 01:36:51,305
Ovo je bila ona.

1649
01:36:52,473 --> 01:36:54,308
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1650
01:37:02,316 --> 01:37:05,319
[GRMLJAVINA]

1651
01:37:32,304 --> 01:37:44,275
[GRMLJAVINA]

1652
01:37:44,275 --> 01:37:54,201
Jeste me izazvali.

1653
01:37:55,744 --> 01:37:59,873
Uzeo si mi sina, moju budućnost.

1654
01:38:01,292 --> 01:38:07,631
Taka, Taka, tvoja
doći će trenutak hrabrosti.

1655
01:38:08,173 --> 01:38:10,467
[GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI]

1656
01:38:10,467 --> 01:38:22,021
Molim te, nemoj ga ubiti.

1657
01:38:22,438 --> 01:38:23,814
Nisam ga ubio.

1658
01:38:24,315 --> 01:38:24,857
Jesi.

1659
01:38:31,905 --> 01:38:41,832
[GRMLJAVINA]

1660
01:38:54,303 --> 01:38:54,970
Oni dolaze!

1661
01:38:58,474 --> 01:38:59,725
Posljednji lav.

1662
01:39:00,684 --> 01:39:04,146
Vrijeme je za njihovo izumiranje
a mi ćemo početi s najmlađim.

1663
01:39:14,281 --> 01:39:16,825
Zemlja će se tresti.

1664
01:39:20,788 --> 01:39:21,330
Taka!

1665
01:39:43,227 --> 01:39:55,614
[GLAZBA SVIRA]

1666
01:39:55,614 --> 01:39:56,281
Orasa.

1667
01:40:00,327 --> 01:40:04,206
[GLAZBA SVIRA]

1668
01:40:04,331 --> 01:40:27,521
[GLAZBA SVIRA]

1669
01:40:29,314 --> 01:40:32,276
Zatvori oči
i reci mi što čuješ.

1670
01:40:33,235 --> 01:40:34,695
Što osjećaš.

1671
01:41:02,306 --> 01:41:06,310
[GLAZBA SVIRA]

1672
01:41:36,381 --> 01:41:55,859
[GLAZBA SVIRA]

1673
01:41:58,320 --> 01:41:58,946
Kupata.

1674
01:42:02,324 --> 01:42:06,245
[GLAZBA SVIRA]

1675
01:42:32,312 --> 01:42:36,316
[GLAZBA SVIRA]

1676
01:43:19,067 --> 01:43:19,109
[GLAZBA SVIRA]

1677
01:43:19,109 --> 01:43:20,736
Ne, ne, nisam.

1678
01:43:21,403 --> 01:43:22,571
Kralju, podignite glave.

1679
01:43:23,196 --> 01:43:25,407
Ja sam samo-- ne, ne, nema više kraljeva.

1680
01:43:25,699 --> 01:43:26,909
Svi smo jedno.

1681
01:43:27,242 --> 01:43:30,287
Molim vas, molim vas, podignite glave.

1682
01:43:30,287 --> 01:43:34,333
Ali Mufasa, ti
spojili su ih.

1683
01:43:35,208 --> 01:43:39,171
Držao si ih gledajući
sebe, ono što su smatrali nevidljivim.

1684
01:43:40,297 --> 01:43:41,840
Ništa nije kraljevskije.

1685
01:43:42,299 --> 01:43:43,842
Ne, Rafiqihi.

1686
01:43:44,426 --> 01:43:47,137
Nisam kralj, nisam kraljevske krvi.

1687
01:43:47,721 --> 01:43:51,600
Zar ne vidiš, moj
brate, nije ono što si ti bio.

1688
01:43:52,517 --> 01:43:55,228
To je ono što ste postali.

1689
01:43:57,314 --> 01:43:59,942
Kralj Milene.

1690
01:44:07,282 --> 01:44:11,536
brate moj,
čeka te nešto lijepo.

1691
01:44:13,622 --> 01:44:19,795
[GLAZBA SVIRA]

1692
01:44:24,508 --> 01:44:25,133
Je li ovo stvarno?

1693
01:44:28,845 --> 01:44:29,930
Ali ne može biti.

1694
01:44:31,390 --> 01:44:33,725
Ne može biti.

1695
01:44:42,317 --> 01:44:50,784
[GLAZBA SVIRA]

1696
01:44:50,784 --> 01:44:54,454
[GLAZBA SVIRA]

1697
01:44:55,288 --> 01:44:56,873
Mufasa.

1698
01:44:58,250 --> 01:44:59,376
Ali kako to može biti?

1699
01:45:00,293 --> 01:45:06,299
Imao sam sina po imenu Mufasa
odnijela me velika poplava.

1700
01:45:07,134 --> 01:45:07,342
Majka?

1701
01:45:09,302 --> 01:45:14,766
Nisam se prestala nadati, vjerovati svom sinu.

1702
01:45:18,311 --> 01:45:19,646
Sanjao sam ovaj trenutak.

1703
01:45:22,774 --> 01:45:24,484
I sad se to obistinilo.

1704
01:45:25,318 --> 01:45:26,028
Oh, Mufasa.

1705
01:45:31,283 --> 01:45:32,367
Ali otac?

1706
01:45:34,995 --> 01:45:35,287
Gdje je otac?

1707
01:45:42,586 --> 01:45:43,920
On sada živi u tebi.

1708
01:45:45,047 --> 01:45:47,966
On živi u tebi.

1709
01:45:50,594 --> 01:45:56,975
Uvijek sam sanjao da ćemo opet biti zajedno.

1710
01:45:58,310 --> 01:46:01,646
A znao sam da će biti u Milele.

1711
01:46:03,315 --> 01:46:04,941
moj sin.

1712
01:46:06,651 --> 01:46:07,319
Mufasa.

1713
01:46:15,035 --> 01:46:18,038
Mufasa, molim te oprosti mi.

1714
01:46:18,580 --> 01:46:20,832
Moraš ga protjerati, Saya.

1715
01:46:22,459 --> 01:46:26,963
Sve dok sam kralj, moj
brat će imati mjesto ovdje.

1716
01:46:27,839 --> 01:46:32,219
Oh, brate, tako mi je žao.

1717
01:46:32,219 --> 01:46:33,261
Ali Saya više nikada neće izgovoriti tvoje ime.

1718
01:46:33,261 --> 01:46:41,978
ne mogu neću.

1719
01:46:41,978 --> 01:46:47,275
Onda me zovi Scar, pa ja
nikada neće zaboraviti što sam učinio.

1720
01:46:48,401 --> 01:46:48,693
Ožiljak.

1721
01:46:50,487 --> 01:46:51,363
Vaše veličanstvo.

1722
01:46:55,700 --> 01:46:56,034
[GLAZBA SVIRA]

1723
01:46:56,034 --> 01:46:59,287
dobro došao kući

1724
01:46:59,287 --> 01:47:04,292
[SVIRA GLAZBA] [SVIRA GLAZBA]
[GLAZBA SVIRA] [GLAZBA SVIRA] Dobrodošli kući.

1725
01:47:04,292 --> 01:47:08,672
[GLAZBA SVIRA]

1726
01:47:09,297 --> 01:47:10,882
Vaše Veličanstvo.

1727
01:47:15,512 --> 01:47:17,931
[GLAZBA SVIRA]

1728
01:47:20,016 --> 01:47:26,189
Dakle, Mufasa, vidim da tvoja obitelj ima
ipak sam te čekao u Mileleu.

1729
01:47:26,940 --> 01:47:27,274
[GLAZBA SVIRA]

1730
01:47:28,150 --> 01:47:29,109
Da, Mufike.

1731
01:47:30,318 --> 01:47:31,736
Da, bili su.

1732
01:47:34,281 --> 01:47:37,409
[GLAZBA SVIRA]

1733
01:47:38,285 --> 01:47:41,121
Tvoje je vrijeme, Mufasa.

1734
01:47:42,289 --> 01:47:44,833
Mufike, volio bih da ga mogu vidjeti.

1735
01:47:45,292 --> 01:47:47,127
Volio bih da mogu upoznati svog djeda.

1736
01:47:47,794 --> 01:47:52,048
Kao što je Mufasa jednom rekao vašem
oče, pogledaj u nebesa, Kiara.

1737
01:47:52,465 --> 01:47:55,802
Veliki dobici od
prošlost će uvijek biti tu.

1738
01:47:56,303 --> 01:47:58,221
Čekam te.

1739
01:48:00,307 --> 01:49:33,108
[SVIRA GLAZBA] [SVIRA GLAZBA]

1740
01:49:33,108 --> 01:49:46,663
Ne želim da ode, Prithi.

1741
01:49:46,955 --> 01:49:48,415
Ne želim da završi.

1742
01:49:49,082 --> 01:49:50,750
Zar ne vidiš, Kiara?

1743
01:49:51,626 --> 01:49:53,545
Mufasa živi u tebi.

1744
01:49:54,337 --> 01:49:56,923
On živi u tebi.

1745
01:49:57,716 --> 01:50:00,677
Tko god, tko god, ja ću te voditi.

1746
01:50:01,303 --> 01:50:01,511
Tata!

1747
01:50:02,887 --> 01:50:04,431
Rupiki, bilo je nevjerojatno.

1748
01:50:04,764 --> 01:50:05,473
Bilo je savršeno.

1749
01:50:05,765 --> 01:50:07,100
Niste ga mogli poboljšati.

1750
01:50:07,100 --> 01:50:09,477
Ipak, nemam prijedloga.

1751
01:50:09,978 --> 01:50:11,354
Uzmi ga ili ostavi, ali uzmi ga.

1752
01:50:12,689 --> 01:50:13,148
Tata!

1753
01:50:13,773 --> 01:50:14,232
Kiara!

1754
01:50:16,651 --> 01:50:16,943
[GLAZBA SVIRA]

1755
01:50:17,319 --> 01:50:17,736
Kiara.

1756
01:50:18,403 --> 01:50:20,780
Tata, gdje je mama?

1757
01:50:21,323 --> 01:50:24,367
Pa, ljubavi, postoji
nešto što trebate znati.

1758
01:50:24,659 --> 01:50:24,826
Što?

1759
01:50:25,201 --> 01:50:26,328
Događa li se nešto mami?

1760
01:50:26,786 --> 01:50:29,247
Dušo, ovdje sam i dobro sam.

1761
01:50:29,664 --> 01:50:30,665
gdje si bila

1762
01:50:31,291 --> 01:50:33,668
Kiara, ovo je tvoj novi brat.

1763
01:50:34,461 --> 01:50:34,753
Brat?

1764
01:50:35,378 --> 01:50:36,254
imam brata?

1765
01:50:38,089 --> 01:50:38,423
Bok.

1766
01:50:39,007 --> 01:50:39,424
Kiara.

1767
01:50:39,924 --> 01:50:42,260
Brinut ću se za tebe zauvijek.

1768
01:50:44,179 --> 01:50:44,763
Ali što?

1769
01:50:45,764 --> 01:50:47,265
Ispričat ću ti priču.

1770
01:50:48,099 --> 01:50:49,976
Priča o velikom kralju.

1771
01:50:51,311 --> 01:50:54,314
[GLAZBA SVIRA]